Твои глаза как море в мае,
Когда над ним играет бриз,
В них то достоинство гуляет,
То, вдруг, горит немой каприз.
Наполненные мнимой верою,
Они на мир глядят по новому:
С утра, как будто, были серыми,
А вечером опять зелёные.
В них то бомонд то Русь святая,
То Первомай то Рождество,
Они и манят, и пугают,
И излучают торжество.
Превела на Български: Юлияна Донева
ОЧИ
Очите ти, като море са,
когато бриз над него вее,
в тях ту достойнството се движи,
ту ням каприз се мержелее.
Изпълнени със мнима вяра
света по новому те гледат:
Заран, сякаш бяха сиви,
а вечерта са пак зелени.
Елитът в тях на свята Рус
на първи май на Рождество
те привличат но и плашат
и излъчват тържество.
Иван Плетухин - Глаза
© Copyright: Юлияна Великова, 2018
Свидетельство о публикации №118110305357
Свидетельство о публикации №118110305357
Рецензии
Юлиана - какой интересный болгарский язык и сколько похожих слов с русским.Очень интересно.
Вижу Вы так много переводите стихов - знаю это не просто, у меня тоже есть пробы переводов в конце страницы моей, но с болгарского ещё ни разу не пыталась, думаю может стоит попробовать?
С добром и уважением, Лариса.
Лариса Часовская 23.11.2024 06:53 • Заявить о нарушении
Вижу Вы так много переводите стихов - знаю это не просто, у меня тоже есть пробы переводов в конце страницы моей, но с болгарского ещё ни разу не пыталась, думаю может стоит попробовать?
С добром и уважением, Лариса.
Лариса Часовская 23.11.2024 06:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.