Оставь, забудь, дай испытаем пусть,
как звёзды вcё прозрачней от луны
теснятся в небе как в цвету сады -
великолепный полнолунья пир.
Давно почувствовали мы:
из тьмы сиянье возникает чуть,
подобно белой тени темноты.
Так переступим в этот мир,
он лунный -
Vergiss, vergiss
Vergiss, vergisss und lass uns nur dies
erleben, wie die Sterne durch geklaerten
Nachthimmel dringen, wie der Mond der Gaerten
voll uebersteigt. Wir fuehlten laengst schon, wies
spiegelnder wird im Dunkeln, wie ein Schein
entsteht, ein weisser Schatten in dem Glanz
der Dunkelheit. Nun aber lass uns ganz
hinuebertreten in die Welt hinein
die monden ist -
1909
Райнер Мария Рильке. Оставь, забудь
© Copyright: Венера Думаева-Валиева, 2018
Свидетельство о публикации №118110208463
Свидетельство о публикации №118110208463
Рецензии