Первое ожидание. Коррадо Калабро

“Prima attesa” Corrado Calabro

Qualcosa di proteso
e trattenuto
allingua sottilmente
il mare:
l’acqua
sommerge a pena
un’occhieggiante lastra di cristallo.
Come una lente doppia
sotto l’onda incerta
la lastra in sospensione s’ispessisce
e quasi mancando
s’aggrava verso il fondo
nell’immobilita
nel silenzio nervoso,
che un’ondata
che si preannunci diversa
increspa d’impazienza.
Scompare interamente
e s’impietrisce
adesso…
...Un raggio piu tiepido
un soffio piu fresco:
e l’alba.
Ecco uno scoglio – scarbo -
ecco una vena azzurra
nell’acqua scolorita.
Tramortito un gabbiano
- si, voglio!
Precipita nell’onda;
e gia via,
laggiu una pallida piuma
sfiora in un guizzo
una cresta di spuma
e scompare.
Fitti fitti
febbricitanti
foglietti d’acqua
accorono a impaginarsi d’azzurro.
Di nuovo il gabbiano
s’avventa sulle lamine vibratili
e riappare,
sfocato,
e si dilegua
in uno sciabolare di riflessi.
Lo seguo
finche possible
e lo attendo,
dopo avere distolto lo sguardo
senza peso.
-----------------------------
“Первое ожидание” Коррадо Калабро

Протяжённо и сдержанно
Тонкими волнами
Плещется море:
И вода затопляет и точит
Пластинку кристалла.
Как двоякая линза,
Под этой неверной волною
Всё ныряет пластинка в глубины,
Почти исчезая,
И уходит до самого дна,
Где царит неподвижность,
Где звенит тишина,
И волна, измененья пророча,
Заставляет её задрожать
В нетерпении нервном.
А затем исчезает навек,
Превращается в камень…
…Луч становится тёплым,
А ветер – немного свежее:
Рассвет.
Вот он – риф, такой жёсткий,
И вена сквозит голубая
В обесцвеченных водах.
Летит оглушённая чайка:
- Я хочу!
И в стремленье к волнам
Вижу ясно её я:
Там блеснуло перо,
Задевая мгновенною вспышкой
Гребень пенный воды,
А потом – растворилось, исчезло.
Густо-густо смешалась листва
Лихорадочной влаги,
Образуя богатую крону в лазурной окраске.
Снова чайка скользит над фольгою
И снова взмывает,
Растворяется бледным пятном,
Словно саблей взмахнули.
Я за нею слежу долго-долго,
пока лишь возможно,
И я жду её – долго -
И даже тогда, когда взор мой
Опустеет совсем в бесполезной тщете ожиданья. (2.11.2018)