То было в мае, вишни слетали-Era di maggio

ТО БЫЛО В МАЕ, ЦВЕТКИ ВИШНИ СЛЕТАЛИ

перевод неополитанской песни "Era di maggio»


Roberto Murolo:
https://www.youtube.com/watch?v=lTHyR3JXzxs



То было в мае, цветки вишни слетали
На твою грудь и ложились  вразброс,
Сад был нарядный, благоухали
Сотни пьянящих распущенных роз.
 
То было в мае, он не забываем,
И песня, что пели мы вместе,  слышна,
Время проходит, а я вспоминаю,
Как свеж был там  воздух и  песня  нежна!..

Ты страдала: - Сердце в клочья,-
Милый,  рвешь мне, так и знай!
Стану я  считать денечки,
Воротись, не забывай!

- Я вернусь, когда здесь розы
Будут вновь благоухать,
Не печалься, вытри слёзы,
Май прекрасная пора.

Если ты помнишь, первая встреча,
Произошла она у фонтана,
Есть поговорка, что «время лечит»,
Но это - если не глубокая  рана.

Фонтан наш не высох и  как когда-то
Вместе поём  ту же песню вдвоем;
Мир переменчив, сменяются даты,
Но нашей любви мы не предаем.
 
…………………………………

И сказал я: "Моё сердце,
Сердце я своё принес,
Моё сердце, снова здесь я,
Ждет нас сад цветущих  роз!
Моё сердце, снова здесь я,
Ждет нас сад цветущих  роз!

..............................................

Era de maggio
Era de maggio, e te cadeono ‘nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse...
Fresca era ll’aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.
 
Era de maggio io, no, nun me ne scordo
‘na canzone cont;vemo a ddoie voce
cchi; tiempe passa e cchi; me n’allicordo
fresca era ll’aria e la canzone dolce.
 
E diceva: «Core, core!
Core mio luntano vaie
tu me lasse e io conto l’ore
chi sa quanno turnarraie!»
 
Rispunnev’io: «Turnarraggio
quanno tornano li rose
si stu sciore torna a maggio
pure a maggio io stonco cc;,
si stu sciore torna a maggio
pure a maggio io stonco cc;.»
 
E s; turnato, e m;, comm’a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico;
passa lu tempo e lu munno s’avota,
ma ammore vero, no, nun vota vico.
 
De te, bellezza mia, m’annammuraie,
si t’allicuorde, nnanze a la funtana
l’acqua ll; dinto nun se secca maie
e ferita d’ammore nun se sana.
 
Nun se sana, ca sanata
si se fosse, gioia mia,
mmiezo a st’aria mbarzamata
a guardarte io nun starria!
 
E te dico: Core core!
core mio, turnato io s;
torna maggio e torna ammore,
fa de me chello che vu;!
Torna maggio e torna ammore,
fa de me chello che vu;!