Paul McCartney. Get Started. Приступим

Эквиритмический перевод песни «Get Started» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) бонус-трека с альбома «Egypt Station» (2018)


http://www.youtube.com/watch?v=A5yo_Kd6dnM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
17-get-started.mp3

ПРИСТУПИМ
(перевод Евгения Соловьева)

Итак, приступим,
Пожалуй, я готов
Сказать перед разлукой
Последнее из слов.

В идеальной ситуации
Должен был давно сказать,
Но, думаю, пора
Тебе узнать.

Сказать доверь мне
Здесь и сейчас:
Тебя намерен
Любить без пышных фраз.
Я слово даю,
Отдам жизнь свою.
И мы начнём сейчас.

Ждала ли жить ты
Здесь, на земле святой?
Но, знай, ты под защитой
Пока я здесь с тобой.

Чтоб без недоразумений,
Я хотел бы прояснить:
Если нужен я,
Клянусь здесь рядом быть.

Сказать доверь мне
Здесь и сейчас:
Тебя намерен
Любить без пышных фраз.
Я слово даю,
Отдам жизнь свою.
И мы начнём сейчас.

Приступим, начинаем, да!
Приступим, начал я!
Приступим же, сейчас!
Приступим, да!
Давай приступим, да!
Начнём, да-да-да-да-да-да, начнём сейчас!
Эй, приступим!
—————————
GET STARTED
(Paul McCartney)

So let’s get started
I’m ready to be heard
Before the dear departed
Can have the final word

In a perfect situation
I’d have told you long ago
But now I think it’s time
You ought to know

So let me tell you
Right here and now
I’m gonna love you
And I will tell you how
I’ll give you my heart
I’ll give you my word
And we’ll get started now

You’re not expected
To stand on hallowed ground
But know you’ll be protected
As long as I’m around

To ensure there’s no confusion
I would like to make it clear
If you need my help
I promise I’ll be here

So let me tell you
Right here and now
I’m gonna love you
And I will tell you how
I’ll give you my heart
I’ll give you my word
And we’ll get started now

Get started, let’s get started, now
Get started, started, yeah
Get started now, yeah, yeah
Get started yeah
Oh, let’s get started, yeah
Get start, don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, don’t start it now
Yeah, get started