Обычен должен быть портрет,
Как вечером заря
И быть прекрасен и блестеть,
Как шёлк при свете дня.
1.11.2018
170. Portraits are to daily faces
Emily Dickinson
Portraits are to daily faces
As an Evening West,
To a fine, pedantic sunshine —
In a satin Vest.
————
vest - 1.n 1) жилет
2) вставка спереди
(в женском платье)
3) нательная фуфайка
4) уст., поэт. одежда, наряд
5) церк. облачение
170. Обычен должен быть портрет - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2018
Свидетельство о публикации №118110200003
Свидетельство о публикации №118110200003
Рецензии
Портрет её красив,
морщинки в углах глаз -
улыбки бенефис,
на лепестках ресниц
блестят росинки блиц.
А дум не угадать,
кому она под стать,-
улыбка Эмили,
что светит из дали?
(это скорее о портрете, составленном по содержанию стихов
Очень нравятся Ваши переводы, да Вы это поняли и без слов
🌲
Елена Хвоя 19.01.2024 10:50 • Заявить о нарушении
морщинки в углах глаз -
улыбки бенефис,
на лепестках ресниц
блестят росинки блиц.
А дум не угадать,
кому она под стать,-
улыбка Эмили,
что светит из дали?
(это скорее о портрете, составленном по содержанию стихов
Очень нравятся Ваши переводы, да Вы это поняли и без слов
🌲
Елена Хвоя 19.01.2024 10:50 • Заявить о нарушении
Ваше ст-ние созвучно ст. ЭД 170, хотя последнее переполняет восхищение. Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 19.01.2024 11:26 Заявить о нарушении
Александр Георгиевич Воробьев 19.01.2024 11:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.