Родной дом...

Bruce Springsteen — My Hometown
 

Родной дом...



…мне восемь лет,
и я бегу с гривенником в руке,
на автобусную остановку,
чтобы купить газету для моего старика.
затем сижу у него на коленях, в большом, старом, Бьюике.
держусь за руль, и так мы проезжаем весь город,
он взъерошивает мои волосы и говорит:
«…сынок, хорошенько всмотрись,
этот город, твой родной дом!»


65-год, обстановка накаляется в нашей школе,
повсюду много драк, между черными и белыми,
и ничего с этим невозможно поделать.
две машины останавливаются на светофоре субботним вечером,
на заднем сиденье, в каждой, пистолет.
слово за слово, и вновь, на улице гремит выстрел.
тяжелые времена наступили в моем родном городе.
и это мой дом…


теперь главная улица в заклеенных окнах,
и в закрытых магазинах.
похоже, никто больше не хочет уже сюда возвращаться.
кругом насилие, закрывают текстильную фабрику,
за железнодорожными путями.
говорят что, переводят производство.
людям не зачем возвращаться в свои дома.
они покинут свой родной город,
мой родной город.


прошлой ночью, мы, с Кейт, лежали в постели,
думали, что теперь нам делать?
неужели собрать и нам чемоданы,
и ехать куда-то, на юг?
мне тридцать пять, у нас есть свой ребенок.
прошлой ночью, я посадил его за руль, и сказал:
«…сынок, хорошенько осмотрись,
это твой родной город…»



https://www.youtube.com/watch?v=7blckSDcLs0
https://www.youtube.com/watch?time_continue=50&v=77gKSp8WoRg