Не пропадёт бесследно
Дождинка, капля влаги.
Пускай она бесцветна,
Но сколько в ней отваги!
Не устрашат подругу
Падения и взлёты.
Живёт всегда по кругу.
Нас окружают воды.
Моря, озёра, реки,
Повсюду чудный воздух,
Простор земли - навеки
Для жизни мир хороший.
Цвети, моя планета!
Люблю весну и лето.
*
Перевод Кирилла Ивницкого:
Yes, droplet of the rain –
She will not disappear.
Let she has not a name,
But she has not a fear.
She’s not afraid ups, downs,
And to be there, here.
She always lives around
The circle. Many years.
And seas, and lakes, and oceans –
So fine everywhere!
World gives us good emotions!
Earth is for life forever!
Earth is a truly wonder!
I love and spring, and summer.
Мир хороший
© Copyright: Рудская Раиса Терентьевна, 2018
Свидетельство о публикации №118110109038
Свидетельство о публикации №118110109038
Рецензии
Стайка капель с тучки
Летит в цветущий сад.
Не горькая их участь.
Листочек каждый рад.
А как же ждут их корни,
Зовущие упорно.
Хороший сонет, Рая. С теплом и улыбкой.
Анатолий Харин 06.11.2018 19:48 • Заявить о нарушении
Летит в цветущий сад.
Не горькая их участь.
Листочек каждый рад.
А как же ждут их корни,
Зовущие упорно.
Хороший сонет, Рая. С теплом и улыбкой.
Анатолий Харин 06.11.2018 19:48 • Заявить о нарушении
Экспромт хороший. Спасибо, Анатолий!
С радушием.
Рудская Раиса Терентьевна 07.11.2018 01:09 Заявить о нарушении
С радушием.
Рудская Раиса Терентьевна 07.11.2018 01:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.