Ганс Розенплют (ок. 1400 – ок. 1470)
Восемь вещей, бесполезных без битья.
Орган, кампан и прут валяльный,
И дети, что вечно злы и нахальны,
Шлюха и вяленая треска,
Орех и ленивой бабы бока,
Осел, что не может поклажу нести, –
Без битья мало пользы от тех девяти.
Die acht stuck thun nichtz vngeschlagen.
Ein orgel, glock vnd wollen pogen,
Vnd poese kinder vngezogen
Ein filtzhut, vnd eins düren stockfischs leyb,
Ein nußpaum vnd ein faules weyb,
Ein alter essel der nymer mag tragen,
Die achte thun nichtz nit vngeschlagen.
Ганс Розенплют. Вещи, бесполезные без битья. С нем
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2018
Свидетельство о публикации №118110108841
Свидетельство о публикации №118110108841
Рецензии