Одна растревоженная
Душа - скрипка,
целую ночь
в моём сне
плакала.
Каждый звук, сотворенный
с нежностью
рождался, жил...
Умирал во мраке,
но каждую ночь снова
и снова перерождался.
Я его ждал.
Перевод с болгарского языка на русский - Лилия Охотницкая.
Оригинал - Борис Калинов:
Сън
Една разтърсваща
Душа - виола,
цяла нощ
в съня ми
плака.
Всеки звук, изваян
с нежност,
ражда се, живее...
Умира в мрака,
но всяка нощ отново
и отново се преражда.
Аз го чакам.
Борис Калинов. Сон. Пер с болг. яз
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118110108196
Свидетельство о публикации №118110108196
Рецензии
Лиля, мне очень понравилось!
Умничка!
С теплом,
Лариса Потапова 13.11.2018 00:01 • Заявить о нарушении
Умничка!
С теплом,
Лариса Потапова 13.11.2018 00:01 • Заявить о нарушении
Сердечно благодарю тебя, Лариса!
С добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 13.11.2018 09:29 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 13.11.2018 09:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.