Семён Николаев Девичьи руки

Перевод с марийского Алексея Смольникова

Душа моей души, девичьи руки,
Добра моя затея иль плоха,
Душа моей души - девичьи руки,
Как не воспеть вас языком стиха!

Девичьи руки! Рожь ли жнёте в поле,
Иглой ли шьёте солнечную вязь,
Солдатской ли бинтом коснётесь боли,
Гляжу я зачарованный на вас.

Всегда легки вы, нежны и прекрасны,
Но - знак один - и кто не сдастся в плен!
Поманите - бежать от вас напрасно,
А повелите - и не встать с колен.

Всплывёте в круг на празднике красивом,
И пляски нет лиричней и плавней:
Как будто вдруг в марийском небе синем
Явилась стая белых лебедей.

А только гусли тронете, мгновенно
Покорно смолкнет шумный говор вод,
И свадебную тройку непременно
На звуки струн невеста повернёт.

А час придёт, и лучший парень утром
Девичьи руки ощутит в своих.
Семья, заботы, радость, горе, мудрость -
Всё навсегда отныне будет в них.

Не позволяйте спать им равнодушно,
Вяжите сердце к сердцу на века,
Не охлаждайте ни тела, ни души -
Мужское счастье в девичьих руках.

И оставайтесь до скончанья вместе.
Да будут с каждым утром всё нежней
Девичьи руки матери, невесты,
Девичьи крылья радости твоей.