Pylem ksiezycowym byc na twoich stopach
wiatrem przy twej wstazce, mlekiem w twoim kubku,
papierosem u ustach, sciezka posrod chabrow,
lawka, gdzie spoczywasz, ksiazka ktora czytasz.
Przeszyc cie jak nitka, otoczyc jak przestwor
byc porami roku dla twych drogich oczy
i ogniem w kominku i dachem, co chroni
przed deszczem.
Мне бы лунной пылью лечь к тебе на стопы,
ветром влиться в ленту, молоком бы в кружку,
быть бы сигаретой, васильковой стёжкой,
ложем, где отдыхаешь, книгой, что ты читаешь.
Прошить тебя, как ниткой, окружить пространством,
быть бы целым годом дорогим глазам,
и огнем в камине, и домом – беречь
от дождя.
Константы Ильдефонс Галчиньски Мне бы лунной пылью
© Copyright: Нати Гензер, 2018
Свидетельство о публикации №118110106193
Свидетельство о публикации №118110106193
Рецензии
Я изучаю польский с Галыгиным (есть такая программа - "Польский час"). Интересный язык.
Нестор Иванович 19.11.2019 13:04 • Заявить о нарушении
Нестор Иванович 19.11.2019 13:04 • Заявить о нарушении
Да, интересный. И очень коварный для русского человека. Много слов со сходным написанием, но совсем другим значением.
Нати Гензер 19.11.2019 14:45 Заявить о нарушении
Нати Гензер 19.11.2019 14:45 Заявить о нарушении
Ну да, но полякам всё равно не нравится, как нам, когда китайцы друг друга кличут.
Нестор Иванович 19.11.2019 17:31 Заявить о нарушении
Нестор Иванович 19.11.2019 17:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.