Загадочна судьба Иеронима,
Которого назначили святым.
История, порой, как сизый дым,
Скрывает и ландшафт, и пантомиму.
Аскет, ушедший в знойную пустыню,
Где кормом - скорпион, да саранча,
Себя обрекший мукам сгоряча,
Отринувший и славу, и гордыню.
Но это все - никчемные слова!
Работать продолжала голова,
Не сдали расшатавшиеся нервы.
И, зерна отделяя от плевел,
Он в переводе Торы преуспел, *
С ошибками, но был он в этом первый!
30.10.2018.
* С удивлением узнал, что Святой Иероним (Иероним Стридонский, 342 - 419 годы.)в христианстве является покровителем переводчиков!
Связано это с тем, что он первый перевел Тору (Ветхий завет) с греческого на латинский. Перевод считается каноническим.
фото автора
"Святой Иероним в раздумье", Караваджо, 1605, холст, масло, 118х81 см.,
музей монастыря Монсерат, Каталония, Испания.
Святой Иероним в раздумье. Караваджо
© Copyright: Яков Соловейчик, 2018
Свидетельство о публикации №118103100977
Свидетельство о публикации №118103100977
Рецензии