Он не сумасшедший. Из С. Адамо

Salvatore Adamo
IL N'EST PAS FOU
Version 1964

Il lui arrive de parler seul
De marcher les yeux dans les poches
Se laissant tirer par un ;pagneul
Qui entre nous est plut;t moche
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Quand vous l'abordez dans la rue
Pour vous enqu;rir de sa sant;
Vous pourriez croire qu'il tombe des nues
Quand il vous sourie ;b;t;
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Dans son regard il a la mer
Dans son sourire l'amiti;
Il ne vous parle qu'; coeur ouvert
Et c'est de vous qu'il a piti;

Comme aurait fait le grand Pascal
Plus il voit les hommes
Plus il aime son chien
Il ne s'en porte pas plus mal
Je dirais m;me plus il se porte tr;s bien
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Pour boire la coupe jusqu'; la lie
Il faut ;viter les tracas
S'il veut jouir d'une longue vie
Vous avouerez que c'est son droit
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

Vous le verrez au bord de l'eau
En conversation avec les fleurs
Donnant du pain aux petits oiseaux
Tout ;a sans se soucier de l'heure
Quoiqu'il vous semble un peu bizarre
Il n'est pas fou

    
    ОН  НЕ  СУМАСШЕДШИЙ
               
                (Из  Адамо)   

Порой  он,  будучи  один,
Под  нос  невнятное  бормочет,
Бредёт,  нахохлившись  как  кочет,
В  карманы  плисовых  штанин
Засунув  руки…
                Рядом  тенью
Пёс  спаниэль – брыластый  друг…
Их  симбиоз   недоуменьем
Зевак  досужих  узит  круг,
Смущая  странным  откровеньем.

Так  грезит  полусумасшедший,
Рассеяв  свет  с  небес  сошедший.

Участие  того,  кто  рядом,
Мол,  всё  ли  ладно,  как  здоров? –
Сливает  треск  банальных   слов
С  его  отсутствующим  взглядом.

Безмолвным  бликом  облаков
Он  стынет  робко  улыбаясь,
Понять  мучительно  стараясь
Пустопорожность   дураков,
Фильтруя  бред  их  сумасшедший,
Сквозь  тихий  свет  с небес  сошедший.

Загубье  тронуто  улыбкой,
Плеск  глаз – морская  бирюза,
В  них  сострадания  слеза
Дрожит  серебряною  рыбкой.

В  личине  пса  он  уважает
Всю  фауну,  но,  как  Паскаль,
Роль  человека  принижает,
Хоть  людям,  в  целом,  сострадает;
Их,  клоунов,  поэту  жаль.

Закован  в  теле,  как  в  тюрьме,
Небесносущему  внимая,
Его  посылы  принимая,
Бредёт  наощупь,  как  во  тьме,
И  сонно  грезит,  пребывая
В  своём  уме.
Для  многих  странно,
Но  повторюсь,  он  постоянно
В  своём  уме.

Горька  судьба  или  прекрасна
Он  суть  её  испить  до  дна
Готов  как  братину  вина
Невозмутимо  и  бесстрастно.

Имеет  право  выбирать
Достойно  жить  иль  умирать,
Спасенье  всем  душой  нашедший…

Нет!  Он  совсем  не  сумасшедший.

Вот  он  в  саду  у  водоёма
Цветам  о  счастье  говорит,
Вот  у  крыльца  родного  дома
Птах  божьих  крошками   дарИт,
Минуя  время,  даты,   сроки
Даёт  им   трепетным  уроки,
Как   ангел   с  облака  сошедший…

Нет!..     он  совсем  не  сумасшедший!