Осенi дарунок Пер. Р. Батищевой, Соловей Заочник

       О давнина, без Тебе, мій коханий ! -
       Така темненька,і така погана !.. -
       Душа, що правди, істини забагла,
       До Бога потяглась росточком спраглим...

       Всі пущені гризоти за водою,
       Змололись в жорнах сумніви Тобою,
       Часи загусли з сутінками разом,
       Ввібравши і зневіру, і образи...

       І от тепер на світанковім прузі
       Так радують мене рідня і друзі -
       Солома бесід товчеться спроквола
       Під напиналом чарівним довкола

       Ясного Неба ! Осені дарунок -
       Благословенний Сущого керунок !


                Перевод - Риммы Батищевой


О, без Тебя былое, Несравненный,
Лишь темнота, как в пропасти подземной!
Душа, что правды искренне желала,
Тянулась к Богу, истины алкала!

Все по воде терзания уплыли…
Ты груз сомнений сверг Небесной силой.
Сгустилось время с сумерками вместе,
Впитав в себя неверье и бесчестье.

И вот теперь на кромке небокрая
Так радуют друзья, семья родная –
Течёт беседа мирная спокойно
Под пологом, высоким и достойным

Святого Неба! Осени отрада –
То Божий щит – великая Награда!


                Перевод - Соловей Заочник


Как без Тебя жила я, мой любимый?
Текла в потёмках жизнь, всё мимо, мимо...
Душа посмела правды истой жаждать
Тянулась к Богу лепесточком каждым...

Все горести уплыли за водою,
Сомненья в прах размолоты Тобою,
Сгустилось время с сумерками вместе,
Вобрав неверье и обиды взвесью...

И вот теперь в душе всегда рассветно,
и мир друзей, родных любим, приветлив,
Канва бесед спокойна и здорова
Под Неба чудодейственным покровом!

Благословенный Сущего подарок -
Осенний мир - спокоен, ясен, ярок!



 аватар - "Любовь и счастье" Чон Чхан Ук (Республика Корея)

Чон Чхан Ук - Jeon Chan-ouk (;;;) родился в 1962 году. Художественное образование получил в Университете Кёнги. Наряду с творчеством преподает в Национальном университете Канвон. Предметом творчества мастер выбрал время и его художественное осмысление.

"Я пришел к работе с сюрреалистической технологией ... с ожиданием того, что зритель, наблюдавший за работой, еще раз подчеркнул бы важность времени и понял лучшую жизнь для самого себя."

Серии: "Год. Шепот", "Влюблённость", "В среду...", "Осеннее путешествие", "Культ пэчворка", "Любовь и счастье", "История дождливого сезона", "Время размножения", "Сон Джонатана" и др.