Лунен воал
Склонява есенния лес главата си
над рамото на нощна самота,
луната в лъстен танец се понася
на сенчести задремали листа.
Лети, безкраен бял воал развява,
но в миг притихва шеметна игра,
в светливите извиви се явява
отсянката на майската зора:
скръбта говори в царствена осанка,
ням укор мъртви устни е сковал,
в леса по тъмни върхове и гранки
загасва бавно сребърен воал.
Телдор Траянов
Лунная вуаль
Осенний лес у сна взыскует милость.
Шуршит под ветром лиственный палас.
Луна бледна, сама соблазн, пустилась
в безмолвный прихотливый пляс.
Бескрайняя вуаль летит загулом-
и замирает вдруг едва паря:
в извивах целомудренных блеснула
немеркнущая майская заря.
И застывает гордая царица,
и голь лесная- горькая печаль,
и лесу одинокому не снится
поблёкшая немайская вуаль.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Теодор Траянов. Лунная вуаль
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118103009050
Свидетельство о публикации №118103009050
Рецензии