Сонет Глаза и сердце

- по мотивам Сонета 47 Уильяма Шекспира -

Глаза и сердце жаждут той любви,
Что некогда  спасала от невзгод.
Минуя  стрелы горестной судьбы,
Твои глаза я позабыть не смог.

Твой образ  не согреет больше взгляд,
Но сердце помнит золото волос.
Тебя увидеть вновь я был бы рад
И подарить букет пурпурных роз.

В разлуке мы,  и птицы не поют
Там, где тропу засыпали снега,
И гнёзда новых чувств весной не вьют,
Когда любви не сказаны слова.

Но сердце ждёт прихода той весны,
Когда твой взгляд дарил тепло любви...
               

===*===

Изображение:

"Портрет женщины",
художник Каспер Калиновский


Рецензии
Здравствуйте, уважаемая Ирина.
Очень хороший сонет, мне он понравился.
-----------
С уважением.

Александра Вежливая   30.10.2018 17:49     Заявить о нарушении
Спасибо вам, Александра!
Вдохновение благосклонно ко мне, я пишу сонеты с закрытыми глазами.
Настраиваюсь и слушаю внутреннюю музыку слов, которая возникает из тишины...
Это конечно не перевод, это импровизация, но для этого мне даётся сверху какой-то
необыкновенный энергетический заряд, какое-то загадочное перевоплощение...
*С теплом и улыбкой,

Ирина Лепкова-2   30.10.2018 18:16   Заявить о нарушении
Уважаемая Ирина, у меня есть миниатюра о вдохновении.
--------------
Вдохновение

Зимние аллеи тревожно застыли в своем гордом молчании. Кружились легкие гирлянды снежинок, которые укутывали затейливыми узорами скамейки парка, ветви деревьев, спешащих по неведомым делам и не очень торопливых прохожих. Смеркалось, и в легком отблеске фонарей, стоящих вдоль тротуара, покрытого ковром только что выпавшего первого снега, медленно начинал клониться ко сну день.

На берега Невы наконец-то пожаловала зима. Санкт-Петербург – город особенный. О нем много сказано и воспето в самых высокопарных эпитетах стихов, песен, исторических и не очень произведениях прозы. Город обладает своей загадочной и неповторимой «аурой», причем она самым разнообразным способом оказывает незримое влияние на жителей Северной столицы. Так случается, что от тоски до высокого полета чувств и вдохновения всего один шаг.

Как сказал некий, не опубликованный поэт: «Над Певчим хлопьями оваций слетает снег с пустых небес, слагаясь в строки, строфы, стансы, но их ворует гадкий бес…». По Певчему мосту неспешно и уверенно шла высокая стройная рыжеволосая зеленоглазая девушка.

О чем она думала и размышляла в это время? Вопрос звучит, скорее всего, риторически. Потому, что прекрасная барышня была печальна. Где-то в этих местах много лет тому назад, возможно, тоже неторопливо прогуливалась муза великого поэта.
Прекрасная незнакомка осторожно ступала по скользкому настилу старинного моста и в этот чудный миг ей, как будто незримой волной, пришли на ум стихотворные строки. Печаль мгновенно улетучилась, словно и не было ее вовсе. Ведь, бывает, что от унылой тоски и до полета чувств, иногда, всего один шаг. Рыжеволосая красавица решительно остановилась у парапета моста, извлекла из сумочки портативный диктофон и, включив его, горячо и с чувством громко прошептала:

Нам говорят, что Жизнь – игра,
Мы все играем свои роли,
И пусть, знакомые до боли,
Но главное: желать добра.
Король, лакей, принцесса крови,
А кто-то: шут, швея, кузнец,
Мы все играем чьи-то роли,
И примем Чашу и Венец,
Или падем мы в схватке жаркой,
Или в норе мы, как пескарь,
Но хочется всем жизни яркой,
Придуманной уж кем-то встарь.

Налетел внезапный порыв ветра, легкой поземкой закружился снег, померк свет уличных фонарей, казалось, что послышался звонкий цокот копыт резвых лошадей, везущих изящную карету. Возможно, что это только почудилось.

Полон тайн и загадок город Петра, в котором соседствуют быль и небыль и, порой, неуловимые мгновения, замерзших секунд, разделяют эти чудесные ощущения. День клонился ко сну. Легкие снежинки продолжали кружиться в веселом хороводе.
------------
С уважением.

Александра Вежливая   30.10.2018 18:18   Заявить о нарушении
Александра, это удивительно, но ощущение вдохновения я в первый раз почувствовала в Санкт-Петербурге во время школьных весенних каникул в 9-ом классе.
Мы вышли из музея-квартиры А.С.Пушкина на Мойке-12 и вдруг вспомнились пушкинские стихи:
***
Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит —
Летят за днями дни, и каждый час уносит
Частичку бытия, а мы с тобой вдвоем
Предполагаем жить, и глядь — как раз умрем.
На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мне доля —
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальную трудов и чистых нег.

Эти стихи вспомнились неслучайно. Вдохновение тихо приходит с высоты и организует
побег в ту самую обитель, где плывут облака, а земля остаётся внизу маленьким беззащитным комочком. В нашей жизни много тайного и необъяснимого...
*Спасибо за вашу добрую миниатюру!

Ирина Лепкова-2   30.10.2018 18:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.