Paul McCartney. Despite Repeated Warnings. Не вняв

Эквиритмический перевод песни «Despite Repeated Warnings» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «Egypt Station» (2018)


http://www.youtube.com/watch?v=vwBl-HeYH9M (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
14-despite-repeated-warnings.mp3

НЕ ВНЯВ ПРЕДУПРЕЖДЕНЬЯМ
(перевод Евгения Соловьева)

[Часть 1]
Не вняв предупрежденьям,
Что нас опасность ждёт,
Наш капитан нацелен
Идти вперёд.

Ведь капитан уверен,
Что нас с пути сбил страх.
И он идти намерен
На всех парах.

Что делать нам, что делать нам?
Что делать нам, чтоб тот дурацкий не сбылся план?
Что делать нам, что делать нам? (Да, да!)
Команду с кораблём убьёт капитан.

Не вняв предупрежденьям,
Что знает весь народ,
Он составил расписанье,
И он пойдёт

(Что делать нам?) Кто кричит сильнее,
(Что делать нам?) Не всегда других умнее,
(Что делать нам?) Но все их мгновенья славы
Предваряют крах.
(Что делать нам?) Утром небо ало,
(Что делать нам?) Но его не волновало,
(Что делать нам?) Морякам сигналы неба
Все внушают страх.
Ах-ах.

[Часть 2]
Как остановим?
Комнату запрём с ним мы.
Если так сделать,
Сможем всё спасти.

Есть у механика жена и дочь Жанета,
Он скучает по ним.
Хоть он в команде самой лучшей на планете (Мы всех лучше на планете!)
Разлук не хочется им.

Как предзнаменованье
Предчувствие дано,
И по его признанью,
Он это знал давно.

Наш капитан — псих,
Только не признался он им.
С собой возьмёт всех,
Если мы его не остановим.

Как остановим?
Комнату запрём с ним мы.
Если так сделать,
Сможем всё спасти.

Механик под палубой взвыл:
Нас бросит капитан, когда поднимется пыл.
А стрелка лезет вверх, мотору суждено
Взорваться, а нам всем — пойти на дно,
Всем — на дно!

[Часть 3]
Да, мы всё сможем,
Мы сможем всё сейчас,
Да, мы всё сможем.

Да, мы всё сможем,
Мы сможем всё сейчас,
Да, мы всё сможем,
Мы сможем всё сейчас,
Да, мы всё сможем,
Мы сможем всё сейчас,
О, да!

Когда пойдет, как задумал это,
Прекрасно для жёнки и Жанеты.
Порой с собой надо выиграть битвы.
Научитесь так, как надо поступить, вы.

Да, мы сумеем, о-о
Да, мы сумеем, о-о-о
Да, мы сумеем, о-о-о
Да, мы сумеем, о-о-о

[Часть 1 повтор]
Не вняв предупрежденьям,
Что нас опасность ждёт,
Капитан наш был намерен
Идти вперёд.

(Что делать нам?) Мы пошли к капитану (Кто кричит сильнее)
(Что делать нам?) И сказали, чтоб повернул (Не всегда других умнее)
(Что делать нам?) Он смеялся нам в лица (Но все их мгновенья славы)
Говорил, что мы бредим (Предваряют крах)
(Что делать нам?) Мы его окружили (Утром небо ало)
(Что делать нам?) И связали канатом (Но его не волновало)
(Что делать нам?) Доказали, что надо (Морякам сигналы неба)
Слушать волю народа (Все внушают страх)
Это воля народа
Это воля народа
—————————
DESPITE REPEATED WARNINGS
(Paul McCartney)

[Part I]
Despite repeated warnings
Of dangers up ahead
The captain won’t be listening
To what’s been said

He feels that there’s a good chance
That we have been misled
And so the captain’s planning
To steam ahead

What can we do, what can we do?
What can we do to stop this foolish plan going through?
What can we do, what can we do? (Yeah, yeah!)
This man is bound to lose his ship and his crew

Despite repeated warnings
From those who ought to know
Well, he’s got his own agenda
And so he’ll go

(What can we do?) Those who shout the loudest
(What can we do?) May not always be the smartest
(What can we do?) But they have their proudest moments
Right before they fall
(What can we do?) Red sky in the morning
(What can we do?) Doesn’t ever seem to faze him
(What can we do?) But a sailor’s warning signal
Should concern us all, whoa-oh

[Part II]
How can we stop him?
Grab the keys and lock him up
If we can do it
We can save the day

The engineer lives with his wife and daughter Janet
But he misses them so
Although he’s working with the best crew on the planet (We’re the best crew on the planet!)
They never want him to go

He had a premonition
He senses something’s wrong
And by his own admission
He knew it all along

The captain’s crazy
But he doesn’t let them know it
He’ll take us with him
If we don’t do something soon to slow it

How can we stop him?
Grab the keys and lock him up
If we can do it
We can save the day

Below decks, the engineer cries
The captain’s gonna leave us when the temperatures rise
The needle’s going up, the engine’s gonna blow
And we are gonna be left down below
Down below

[Part III]
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Yes we can do it

Yes, we can do it
Yeah, we can do it now
Yes, we can do it
Yeah, we can do it now
Yes, we can do it
Yeah, we can do it now
Oh yeah

If life would work out the way you plan it
That’d be so fine for the wife and Janet
Sometimes you might have to battle through it
And that’s the way you learn how you’ve got to do it

Yes, we can do it, whoa-oh
Yes, we can do it, whoa-oh-whoa
Yes, we can do it, whoa-oh-whoa
Yes, we can do it, whoa-oh-whoa

[Part I reprise]
Despite repeated warnings
Of dangers up ahead
Well, the captain wasn’t listening
To what was said

(What can we do?) So we went to the captain (For those who shout the loudest)
(What can we do?) And we told him to turn around (May not always be the smartest)
(What can we do?) But he laughs in our faces (But they have their proudest moments)
Says that we are mistaken (Right before they fall)
(What can we do?) So we gather around him (Red sky in the morning)
(What can we do?) Now the ropes that have bound him (Doesn’t ever seem to phase him)
(What can we do?) Prove that he should have listened (But a sailor’s warning signal should concern us all)
To the will of the people
It’s the will of the people
It’s the will of the people