Charles Bodlaire Le chat Кот

Сборник «Цветы зла»


Хочу к тебе душой мой котик прикоснуться
Забудем ссоры, когти спрячь свои
Позволь в твои глаза мне окунуться
И плыть по воле волн агатовых твоих

Когда тебя коснусь дрожащею рукою
Ты, чувствуя души моей смятение
Потрешься нежно об ладони головою
И мыслей бег замрёт от наслаждения

И вот моей ЖенИ* явился образ
И взгляд её похожий на звериный
Как озеро глубокий и холодный
Меня он жалит, словно яд змеиный
И запах тонкий чувства забытого
Витает в воздухе блестящей паутиной

* ЖенИ - имя жены поэта


Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
M;l;s de m;tal et d'agate.

Lorsque mes doigts caressent ; loisir
Ta t;te et ton dos ;lastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps ;lectrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable b;te
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,
Et, des pieds jusques ; la t;te,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.