Как я люблю тебя. Элизабет Браунинг

Elizabeth Barrett Browning, 1806 - 1861

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Как я люблю тебя? Позволь мне описать.
Когда душа, превосходя границы,
Уединенно в вышину стремится,
Любовь способна всю её занять.
И каждый день ты - тайная потребность
При свете солнца, под покровом тьмы.
Так жаждем истины порою мы -
Свободно, чисто, презирая лестность.
Со всею глубиной былых страданий
И силой детской веры я люблю
Любовью, уж забытой и нежданной.
Святых моих я больше не молю.
Ты - каждый вздох, венец земных исканий,
За гробом от любви не отступлю.