бг-pl и бг-ру Шарени бонбони, перевод Дорота и Шах

Интересная Болгарская Поэтесса Величка Николова - Литатру 1 - пишет
удивительные, свежие по своему восприятию стихи! В них светится
И Любовь и Радость!  А Чувство Мира на Земле между народами -
охватывает читателя целиком!
От Борис Шахов2
http://www.stihi.ru/2018/10/27/6115

Шарени бонбони
 Автор - Величка Николова - Литатру1
http://www.stihi.ru/2018/10/28/10070

Слънчо светли лъчи рони.
Тичат щъркели на юг.
Сякаш шарени бонбони –
листи падат тук и тук…

Скачат босите крачета,
лазят златните листа.
Всичко живо в таз планета
 днес посреща есента!

--------------
 *
Хайку

 Боси крачета
 Тичат щъркели на юг
 Шарени бонбони
*
Автор – Литатру!
България, София
-------

PSTROKATE CUKIERKI

Перевод с Болгарского на Польский - /Просто Дорота/
http://stihi.ru/2018/10/03/3828

Slonko gubi swe promienie,
 Bockom w droge ruszac czas.
 Jak cukierki pstre na ziemie
 Listki leca raz po raz...

 Skacza bose nozki w lesie,
 Dr;y pod nimi zloty lisc.
 Na planete przyszla jesien-
 Swiat j; caly wita dzis!
..................................


© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118100305890   
Другие произведения автора Величка Николова -Литатру 1
***

Рецензия - перевод (с болгаркого на русский)- Борис Шахов2
Осенние конфетти   
Борис Шахов 2
http://www.stihi.ru/2018/10/27/6115

Солнышко лучики светлые роняет,
Спешно улетают аисты на юг,
Разноцветным конфетти спадая,
Листья  облетают там и тут

Пошурши  босыми ножками танцуя,
По ковру из листьев золотых!
Вся планета радостно ликует!
Дни слагают осени мотив!...

*
Дълбок поклон пред труда и преводите на прекрасната полска поетеса Просто Дорота и чудесния руски поет Борис Шахов2!!!