Иегуда Амихай. Танах, Танах.. стих 10

ТАНАХ, ТАНАХ, с тобой, с тобой и другие толкования. Иегуда Амихай

стих 10

Ицхак обнюхивал сына, а тот своих сыновей.*
Три поколения запаха до наших дней .

Запах волос и запах полей,
Запах мужчин и женщин елей.

Это наш лучший обычай, на том и стоим.
Не может никто быть кем-то другим.

Миф о детстве его не миф, а кошмар -
отец сам подставил его под удар.

И суд поколений всегда был таков -
не видать ему сына в числе стариков.

с иврита

из книги "Открыт, закрыт, открыт" (1998 г.)

* Амихай имеет ввиду известную историю благословения Ицхаком Якова
  вместо Эйсава (Берейшит 22-27)

22. И подошел Яаков к Ицхаку, отцу своему; и он ощупал его и сказал: “Голос,  голос Яакова, а руки, руки Эйсава”.

23. И не узнал он его, потому что руки его были, как руки Эйсава, брата его,    волосатые; и он благословил его.

24. И сказал: “Ты ли, сын мой, Эйсав?” И тот сказал: “Я”.

25. И сказал он: “Поднеси мне, и я поем от дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя”. И тот поднес ему, и он ел; и принес ему вина, и он пил.

26. И сказал ему Ицхак, отец его: “Подойди же и поцелуй меня, сын мой”.

27. И тот подошел, и поцеловал его. И он обонял запах от одежды его, и благословил его, и сказал: “Гляди, запах от сына моего, как запах поля, которое благословил Йеhова.