Юрий Михайлик Поэзия словно космос пуста English

Poetry is void like outer space.
Write all you want, it’s so vast –
There always exists that lonely place
Where no one ever trespassed,
No word ever entered, no bang or sigh,
No boot crunched over the snow,
Not even the greatest came flying high,
Not to mention those flying low.

This boundless weald, this fertile field
By no plough was ever harmed.
Plant the neighbor's plot if you will
Or harvest your own farm,
And when you have cooked your five hundred rhymes,
All placed on the web like one,
The podium is all yours this time,
For you are alone in the run.

Fear not, wear not, poor poet friend,
Between self-doubt and hate:
Forget a foe, no orbit can lend
Even a soulmate,
And what a star says to a star
In the distance no mind can traverse –
A meteorite will tell us, all charred,
If it ever makes it to earth.


***
Поэзия словно космос пуста,
и сколько стихов ни пиши,
в ней всегда существуют такие места,
где не было ни души,
где не звенел ни глагол, ни металл,
не скрипели ничьи прохоря,
где даже Пушкин не пролетал,
о прочих не говоря.

Этих широт, этих щедрот
никто не калечил межой.
Хочешь – возделывай свой огород,
хочешь – паши чужой.
И когда ты пятьсот стишков насвистал
и выложил в интернет,
ты можешь хоть лечь на свой пьедестал –
никаких соперников нет.

Не бойся, не бейся, бедный поэт,
меж комплексов и обид, –
не то что врагов – собеседников нет
ни на одной из орбит.
А о чем звезда со звездой говорит
в непостижимой дали –
расскажет обугленный метеорит.
Если долетит до земли.


Рецензии