Rock and Roll -перевод

Эквиритмический перевод песни Rock and Roll легендарных Led Zeppilin из их четвертого альбома

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=CL08b5dc86s

Давно не играл я свой рок-н-ролл
Давно беззаботно себя не вёл
Давай вернём, давай вернём
Детка, вернём времечко наших школ

     Но время прошло, время ушло
     Долгое время в одиночестве я коротал

Мы "Книгу Любви" пели так давно
О, сколько же слез без любви утекло
Детка, лишь ты в силах вернуть
Прошу, верни времечко наших школ

     Но время прошло, время ушло
     Долгое время в одиночестве я коротал

Как давно под луной мы гуляли
В невозможном друг другу клялись
О, обними, о, обними
О, обними, детка, к себе пусти

     Но время прошло, время ушло
     Долгое время в одиночестве я коротал


Перевод сделан с использованием подстрочника Ильи Колокольцева:

Как давно я не танцевал рок-энд-ролл!*
Как давно я не выходил прошвырнуться!
О, вернемся к тому, вернемся к тому, вернемся к тому, детка, с чего начали.

Много времени прошло, много времени прошло,
много тоскливого, тоскливого, тоскливого, тоскливого, тоскливого времени прошло, да.

Много тоскливого времени прошло со времен "Книги Любви" **.
Не счесть слез, пролитых без любви.
Верни мне, верни мне, верни мне, детка, то, с чего мы начинали.

Много времени прошло, много времени прошло,
много тоскливого, тоскливого, тоскливого, тоскливого, тоскливого времени.

Кажется, так давно было это - мы гуляли при свете луны,
Говорили клятвы, которых не могли сдержать.
Обними меня, обними меня, обними меня, детка, впусти в себя мою любовь.

Много времени прошло, много времени прошло,
много тоскливого, тоскливого, тоскливого, тоскливого, тоскливого времени прошло, да.


*Прим. переводчика - не следует забывать о втором, глагольном значении этого слова в языке черной музыки.


**Прим. переводчика - "The Book OF Love", известнейший рок-н-ролльный хит 50-х, исполнявшийся чикагской группой "The Monotones".


It's been a long time since I rock and rolled
It's been a long time since I did the Stroll
Oh let me get it back let me get it back
Let me get it back baby where I come from

It's been a long time been a long time
Been a long lonely lonely lonely lonely lonely time

Yes it has

It's been a long time since the book of love
I can't count the tears of a life with no love
Carry me back carry me back
Carry me back, baby, where I come from

It's been a long time, been a long time
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Seems so long since we walked in the moonlight
Making vows that just can't work right
Open your arms, opens your arms
Open your arms, baby, let my love come running in

It's been a long time, been a long time
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time