Осенний ветер Ладомир Михайлов

Вера Бондаренко-Михайлова
оригінал

http://www.stihi.ru/2014/11/12/4070

Ветер сбросил шаль с деревьев,
Ливни гневные принёс.
Кроны выдрал до кореньев,
Окон мир довёл до слёз.

Беспорядки на тропинках:
Растоптал всю медь берёз...
В застывающих слезинках
Иней выстелил мороз.

 
Переклад Віри Бондаренко

Вітер хустки рвав деревам
І дощі шмалкі приніс.
Крони нищив до коріння.
Сум на вікнах, аж до сліз.

Безлад на усіх доріжках.
Сипле золотом з беріз.
В замерзаючих сльозинках
Іній котить диво-віз.


© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2018
Свидетельство о публикации №118102701439
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вера Бондаренко-Михайлова
Рецензии
Написать рецензию
Спасибі, Вєруня! Вдалий переклад. Радію, я

Ладомир Михайлов   27.10.2018 08:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Щиро дякую за оригінал і відгук.

Вера Бондаренко-Михайлова   27.10.2018 14:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вера Бондаренко-Михайлова