Коли Пер. С Груздевой, Соловей Заочник

     Коли я виставляю на позір*
     Цю душу, упокорену й смиренну,
     Сумний мій досвід ллється на папір
     У мить ясну і преблагословенну...

     Як в шапіто тче завчено факір
     З тих фокусів, що є у капелюсі,
     Феєрію, так тчеться долі твір,
     Де в мінусі, а іноді у плюсі...

     Столочена на попіл, без вітрил,
     Носилася роки між берегами,
     Аж поки Бога тихий гук скорив -
     І я, обтяжена гріхів боргами,

     І, навчена вже відстанями й часом,
     Упала на коліна...перед Спасом...


                Перевод - Фили-Грань
                http://stihi.ru/2018/11/01/5289...


Когда я выставляю на погляд
Вот эту душу, ставшую смиренной,
Стихи моим же опытом  болят
В печальный миг и преблагословенный…

Ткёт в шапито феерию факир
Из фокусов, как будто бы из бусин, –
Творится точно так же судеб мир,
Где в минусе, а иногда и в плюсе...

Разъятая на части, без ветрил,
Носилась я года меж берегами,
Пока Господень глас не укорил,–
И я, грехов оплетена долгами,

Времён и расстояний жалкий ленник,
Упала перед Спасом на колени…



                Перевод - Соловей Заочник


Рискнув на обозренье выставлять
Души своей покорность и смирение,
Мой грустный опыт всё зубрил на "пять"
В благословенном этом отрешении...

Как в шапито, заученно, факир
Брал фокусы, что есть в заветной шляпе,
Свой достаю неповторимый мир,
Где в прошлом достижения и ляпы...

Испепелённая, без парусов, руля
Носилась я годами без приюта,
Пока Всевышний не призвал меня,
Пути мои, дороги не распутал,

Отвёл ошибок грозную опасность.
Стою коленопреклонённая... пред Спасом...




                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2018/10/26/9930


Когда на обозренье приношу
Я душу, что покорна и смиренна,
Мой грустный опыт…я едва дышу
В миг светлый, ясный и благословенный.

Как в шапито заученно факир,
Из шляпных фокусов феерию свивая,
Так тку словами свой забытый мир -
Полотнище потерянного Рая,

Где, стёртая до пепла, без ветрил,
Годами мчалась между берегами…
Покуда Бога оклик покорил –
 И я, увешана грехов долгами,

Все времена пройдя и расстоянья,
Упала перед Спасом...с покаяньем...



 позір* - обозрение


  на фото - у алтаря

Если вы можете начать свой день без кофеина;
Если вы всегда можете быть жизнерадостным и не обращать внимание на боли и недомогания;
Если вы можете удержаться от жалоб и не утомлять людей своими проблемами;
Если вы можете есть одну и ту же пищу каждый день и быть благодарными за это;
Если вы можете понять любимого человека, когда у него не хватает на вас времени;
Если вы можете пропустить мимо ушей обвинения со стороны любимого человека, когда все идет не так не по вашей вине;
Если вы можете cпокойно воспринимать критику;
Если вы можете относиться к своему бедному другу так же, как и к богатому;
Если вы можете обойтись без лжи и обмана;
Если вы можете бороться со стрессом без лекарств;
Если вы можете расслабиться без выпивки,
Если вы можете заснуть без таблеток,
Если вы можете искренне сказать, что у вас нет предубеждений против цвета кожи, религиозных убеждений, сексуальной ориентации или политики -

ЗНАЧИТ ВЫ ДОСТИГЛИ УРОВНЯ РАЗВИТИЯ СВОЕЙ СОБАКИ!

Сэр Уинстон Черчиль


Что сказать, дорогой мой читатель ! Стараюсь...достичь...уровня СОБАКИ ! С Любовью - Маргарита