Из Роберта Геррика. H-759. Образец...
Пример нас к подражанию зовёт:
Каков король, таков его народ.
759. Examples, or like Prince, like People
Examples lead us, and wee likely see,
Such as the Prince is, will his People be.
Свидетельство о публикации №118102605321
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.10.2018 19:29 Заявить о нарушении
Здесь король - пример для других. Король - власть, или "во власти".
Хотя "власть" здесь - слово не обязательное, надо бы убрать для ясности.
Посмотрю в этом плане, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.10.2018 21:23 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 27.10.2018 23:30 Заявить о нарушении
"Пример во власти нас к себе влечёт"
Юрий Ерусалимский 27.10.2018 23:38 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2018 06:58 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.10.2018 18:26 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 28.10.2018 20:14 Заявить о нарушении
ВЛЕЧЬ:
1. Тащить, тянуть.
2. Привлекать, притягивать, вызывать влечение. Влечь к себе.
❖ Влечь за собой что (книжн.) - иметь последствием что-нибудь. Преступление влечет за собой наказание.
Увлечь:
1. вызвать повышенный интерес к кому-либо, чему-либо
2. увести куда-либо, взяв с собою
3. унести с собою силой собственного движения
Как видите, "влечь за собой" вовсе не то, что нужно для этого геррика. Речь идёт о подражании...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2018 21:10 Заявить о нарушении
Но м.б. что-то я и не догоняю здесь, пусть полежит...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.10.2018 00:52 Заявить о нарушении
Пример нас к подражанию зовёт:
Каков король, таков его народ.
Было:
H-759. Примеры для подражания, или каков король, таковы и придворные
Примеры за собою нас влекут:
Каков король, таков придворный люд.
Вариант, в кот. his People - народ, подданные:
H-759. Образец для подражания, или народ подобен властителю
Пример, бывает, за собой влечёт:
Каков король, таков его народ.
Юрий Ерусалимский 18.08.2023 01:32 Заявить о нарушении