оригинал:http://www.stihi.ru/2017/08/25/3819
Я не смiю сказати про серце,
Що і досі болять його рани
Про печаль,що стежки виплітає
І немає кінця їм ні краю.
Відгоряють барвисті квіти,
Заблукала в розлуках пісня,
Як же важко без тебе в світі,
Як печалі у серці тісно.
Перевод Ладомира Михайлова
Я не смею сказать о сердце,
У которого ноют раны.
О невзгодах, что тропы вплетают,
Нет конца им, как нет и края.
Потускнели цветы, мой милый,
Заблудилась в разлуках песня.
Без тебя я теряю силы.
От печали так в сердце тесно...
Я не смею сказать Вера Бондаренко
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2018
Свидетельство о публикации №118102603363
Свидетельство о публикации №118102603363
Рецензии
Благодарю за перевод. Наступаете на пятки. Придется взять реванш и перевести из вашего.
Вера Бондаренко-Михайлова 27.10.2018 06:25 • Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 27.10.2018 06:25 • Заявить о нарушении
Я не соревнуюсь, я радуюсь успехам друзей.
Спасибо, Вера Николаевна!
Ладомир Михайлов 27.10.2018 08:17 Заявить о нарушении
Спасибо, Вера Николаевна!
Ладомир Михайлов 27.10.2018 08:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.