оригинал:
http://www.stihi.ru/2017/10/16/6121
Ти не такий,як всі,ти не чужий,
І я до тебе не байдужа,друже.
Твій голос тихий,зовсім не гучний
Бентежить моє спрагле серце дуже.
А мій вуркоче ніжно вже в тобі,
Тепер звучатиме мабуть довіку.
Розквітнуть мої мрії голубі
Їх нам нехай пошле Господь без ліку.
Перевод Ладомира Михайлова
Ты не такой, как все, ты не чужой,
И я к тебе, мой друг, не безразлична.
Твой голос тихий близок, он родной,
Волнует моё сердце безгранично.
А мой воркует нежно, весь в тебе,
Его звучанье, милый, бесконечно.
И расцветут мечты в моей судьбе,
Они, подаренные Богом, вечны.
Ты не такой, как все. Вера Бондаренко
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2018
Свидетельство о публикации №118102602876
Свидетельство о публикации №118102602876
Рецензии
Щиро дякую за переклад. Сподобалось. Так тримати. Приємно,що мої маленькі творіння надихають.
Вера Бондаренко-Михайлова 27.10.2018 06:23 • Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 27.10.2018 06:23 • Заявить о нарушении
И не только маленькие, и не только большие...
Спасибо, Веруня!
Ладомир Михайлов 27.10.2018 08:18 Заявить о нарушении
Спасибо, Веруня!
Ладомир Михайлов 27.10.2018 08:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.