Can it be right to give what I can give? Э. Брауни

by Elizabeth Barrett Browning
Переводы с португальского (на англ.). Сонет №9.

Can it be right to give what I can give?
To let thee sit beneath the fall of tears
As salt as mine, and hear the sighing years14
Re-sighing on my lips renunciative11
Through those infrequent smiles which fail to live16
For all thy adjurations? O my fears,
That this can scarce be right! We are not peers,
So to be lovers; and I own, and grieve,
That givers of such gifts as mine are, must
Be counted with the ungenerous. Out, alas!
I will not soil thy purple with my dust,
Nor breathe my poison on thy Venice-glass,
Nor give thee any love--which were unjust.
Beloved, I only love thee! let it pass.

Расстаться может с тем, что составляло жизнь?
В слезах затем  нести разлуки бремя,
Как соль душа, вздыхает глухо время,
Мне губы хладные усмешкой исказив.
Улыбки редкие  на них с трудом ловлю –
Расплата отречениям. О, страхи!
Не могут правдой быть все вздохи - ахи!
Любовники  – не мы! Жалею  и скорблю…
Дарителей даров таких  всегда влекло
Считаться с обществом.  Но, прочь, пожалуй!
Я не запачкаю  пурпур Ваш  алый,
Дыханья яд не тронет хрупкое  стекло.
Минует в чувствах ложь сетями из тенёт…
Любимый,  Вас люблю!  Но, пусть любовь  уйдёт.