Остающийся мгновеньем. Из Готфрида Бенна

Владимир Микушевич

Был сад, в котором остаются тени,
восточней Одера среди равнин,
где ров, где мост, где в синеве сирени
почти что одурманен я один.

Был мальчик, остающийся мгновеньем
(озёрных камышей не потревожь!).
сначала счастьем, а потом забвеньем
звалась река, бросающая в дрожь.

И надпись не когда-то и не где-то,
но написавший безнадёжно прав;
«tu sais» – «ты знаешь» - записал я это,
однажды на могиле прочитав.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Микушевич

Рецензии

Написать рецензию

Изящен перевод
Отточенным пером
И фреска жизни
Воссияла в нём

Спасибо, дорогой Владимир!

Иветта Дубович Ветка Кофе 25.10.2018 23:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за изящный отклик, дорогая Иветта.

Владимир Микушевич 26.10.2018 19:14 Заявить о нарушении

Когда Вы переводите Готфрида
Бенна, мир меняется : он откровеннее!
Спасибо Вам!!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе 26.10.2018 19:33 Заявить о нарушении

Да, Вы понимаете правильно. Поэзия Готфрида Бенна имеет для меня особое значение. При чтении Готфрида Бенна у меня появляется ощущение, что это я написал, как, вероятно, и должно быть при переводе.

Владимир Микушевич 26.10.2018 20:56 Заявить о нарушении

Ой, а у меня - от Эмили!

Иветта Дубович Ветка Кофе 26.10.2018 20:59 Заявить о нарушении

Впервые перевожу, со словарями,
очарована каждым словом!
А, бывает, как на парашюте,
спускаюсь...

Иветта Дубович Ветка Кофе 26.10.2018 21:03 Заявить о нарушении

Словарь никогда не помешает. Помнитс, Теофиль Готье говорил, что словарь - это единственная книга, достойная того, чтобы её читал поэт. Надеюсь, что словарь Вам многое подскажет.

Владимир Микушевич 27.10.2018 22:18 Заявить о нарушении

Дорогой Владимир!!!!
Я всегда люблю словари!
Здесь у меня Ожегов.
А дома: синонимов, антонимов,
частиц, слитно - раздельно и , конечно, орфографии...
Маленький иностранных слов.
Да ещё на электронной книге!!!!
Спасибо.
Всего хорошего!!!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе 27.10.2018 22:35 Заявить о нарушении

И от англ.балдею!
И всё Эмили, подтолкнула, так
сказать!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе 27.10.2018 23:18 Заявить о нарушении

У меня их куча!!!!
Раскудахталась я....
Тема приятная!

Иветта Дубович Ветка Кофе 27.10.2018 23:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Микушевич