Без очiкування Пер Н. Уральской

    Ти знаєш музику вірша -
    Його пронизливі акорди,
    Коли заходиш у фіорди
    Чуттів, де фарби нот змішав

    У видиво душевних драм,
    У боязкі надії й муки,
    В німих терзаннях сліз, розпуки,
    В молитвах Небу та вітрам ?

    Де ходиш подумки кружма -
    Приховані слова карбуєш,
    Душею стомлено слабуєш,
    Бо ради іншої нема... -

    Без сенсу, напряму і часу
    Та без очікування спасу...?


                Перевод - Нины Уральской
                http://www.stihi.ru/2018/10/26/8272


Стиха мелодию верша -
Ты знаешь все его аккорды,
Когда заходишь в чувств фиорды,
Где краски нот легко смешав

В видение душевных драм,
Химерных чаяний и муки,
В слезах,заламывая руки,
В молитвах Небу и ветрам?

Где ходишь мыслями, кружа -
Слова заветные чеканишь,
Душой усталою страдаешь,-
Ведь нет лекарств от миража , -

Теряя смысл и направленье
И без надежды на спасенье...?
   

                Перевод - Кариатиды Сны
                http://www.stihi.ru/2018/10/26/566


Ты знаешь музыку из слов -
Стихов пронзительны аккорды,
Когда заходишь в чувств фиорды,
Все краски нот смешав в любовь,

В видение душевных драм,
В надежду робкую и муку,
В терзанья слёз немых, в разлуку,
В молитву Небу и ветрам?

И ходишь мысленно им вслед
И скрытые слова листаешь,
Душой усталою хвораешь,
Ибо другой, к несчастью, нет -

Без времени и направленья,
Без ожидания спасенья...



 аватар - Париж Наталии Салбиевой