Як в гавань тиху Пер. В. Агаповой, Соловей Заочник

   


        "Як у гавань тиху по плавбі..."
                М.Рильський



    Як в гавань тиху по плавбі,
    Нарешті, втрапила додому,
    Завчила істину відому -
    Тут завше краще, далебі...

    Дощить мій жовтень, бо пора
    Зволожувать на зиму землю -
    І я його стаккато внемлю
    В дрібному плескоті з двора...

    Моя щоденна вартівня -
    Буденна...біля підвіконня...
    Вазони позіхають сонні...
    І сон на мене наганя

    Дощу природна холоднеча -
    Від Світу...тішусь трунком втечі...


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2018/11/06/3663


«Как в гавань тихую из плаванья…»
                М. Рыльский

Как в гавань тихую, в тепло
Домашнее попасть – отрада!
Тут и придумывать не надо,
Где лучше быть ещё могло.
   
Дождит октябрь мой… что ж, пора
К зиме наполнить  влагой землю –
И я его стаккато внемлю
В шумящем плеске со двора…
   
Обзоры будничного  дня
Со мною делит подоконник…
Цветы в тепле зевают сонно,
Сон навевая на меня…

Дождь… от природы стылый душ…
Домой бегу от стужи душ…



                Перевод - Соловей Заочник


Как в гавань тихую из бурь,
я, наконец, домой вернулась,
Ведь дома лучше без купюр -
о чём в гостях не балагурь...

Дождит октябрь - пришла пора
насытить жаждущую землю
и я его стаккато внемлю -
дробится стук его с утра...

Привычный пост сторожевой -
окно и чистый подоконник...
Вазоны тянут листья сонно
и сон витает надо мной...

Дождя холодное соседство...
Уют домашний - чем не средство?


                Перевод - Кариатиды Сны
                http://www.stihi.ru/2018/10/26/504


Как в гавань тихую плыву -
И в гнёздышко своё попала -
Я истину простую знала -
Нет лучше, чем в своём дому...
   
Дождит октябрь мой , ведь пора
Вновь увлажнять на зиму землю -
Дождя стаккато тихо внемлю,
Что в дробном стуке со двора...
    
Моё дежурство начинаю -
Вот подоконник - дома лоно...
Цветы в горшках зевают сонно,
Сон на хозяйку нагоняя...

Ах дождь ! Естественная стужа ! -
В свой дом ...уход от Мира нужен...*


 * - авторская правка



 фото - автора (вазон - подаровано донькою, червоне плетиво на журнальному столику - робота моєї свахи Лариси Андріївни )