Виктор Алинин. Осень. Рус. Бел

Влетела осень, планы все нарушив,
Безжалостно деревья оголив,
Настоем грусти переполнив душу,
И вот минорный в ней звучит мотив.

Пальто придётся запахнуть потуже,
Идя сквозь ветер, голову склонив.
С утра вороны, громче чем кликуши,
Уже горланят, перья распушив…

Асфальт завален жухлою листвою,
Повсюду лужи, словно озерца,
А небосвод, отлитый из свинца,

Провис – задеть боишься головою.
И всё вокруг как будто неживое,
И хмурым дням не видится конца…

Восень

Уляцела восень, планы ўсё парушыў,
Бязлітасная, дрэвы агаліў,
Настоем суму перапоўніўшы душу,
І вось минорный у ёй гучыць матыў.

Паліто прыйдзецца захінуць потуже,
Ідучы скрозь вецер, галаву схіліўшы.
Гучней вароны, чым клікушы,
Ужо гарлапаняць, пёры распушыўшы…

Асфальт завалены жухлаю лістотаю,
Лужы паўсюль, нібы-та азярцы,
А небасхіл, адліты са свінца,

Правіс - крануць баішся галавою.
І ўсё вакол як быццам нежывое,
І хмурным дням не бачыцца канца…

   Перевёл на белорусский язык Максим Троянович