Эротика скользящих форм -
и руки длинные , и ноги,
как будто нечто из платформ,
в них есть и что-то от миноги.
Прекрасен женщины портрет,
Пикассо вписанной в пространство,
он солнцем ярким не прогрет,
холодноватая в нем странность.
Но слышишь общий ты мотив,
что льется здесь из форм и красок,
в нем ноты от любви пути,
гармония поющей страсти!
Лежащая обнаженная - Алжирские женщины [Этюд]
1954 год ПАБЛО ПИКАССО
Ляжачая аголеная
Эротыка слізгальных формаў -
і рукі доўгія , і ногі,
як быццам нешта з платформаў,
у іх ёсць і штосьці ад міногі.
Выдатны жанчыны партрэт,
Пікасо ўпісанай у наіўнасць,
ён сонцам яркім не прагрэты,
халаднаватая ў ім дзіўнасць.
Але чуеш ты матыў агульны,
што тут ад формаў, фарбаў льецца,
у ім ноты тых кахання гульняў,
гармонія запалу страсці падаецца!
Перевёл Максим Троянович
Улекса фон Лу. Лежащая обнажённая. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118102501739
Свидетельство о публикации №118102501739
Рецензии
