ТАНАХ, ТАНАХ, с тобой, с тобой и другие толкования. Иегуда Амихай
Стих 7
Исайя-пророк видел вещие сны - серафимы стояли над ним. Каждый был
шестикрыл и до смерти пугал он Исайю величьем своим. Каждый парою
крыл закрывал себе лик, ноги - парой другой прикрывал. Оставались ему
два крыла золотых, на которых он в небо взлетал. Я виденье пророка
тащу за собой за пределы тревожного сна, где любовь моя высится передо
мной и двенадцатикрыла она. Открывают лицо ей два сильных крыла,
два крыла ноги ей берегут, два крыла убирают кудряшки со лба,
два других крыла ласку дают, два - закрыли мне рот, два – грядущему
клеть, два крыла–перед прошлым стеной.. И уже не осталось ей крыльев
взлететь. Она так и осталась со мной.
С иврита
Из книги "Открыт, закрыт, открыт" (1998 г)
Иегуда Амихай. Танах, Танах... стих 7
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2018
Свидетельство о публикации №118102407635
Свидетельство о публикации №118102407635
Рецензии
Анатолий, добрый день.
А есть нерифмованный вариант перевода?
Лариса Баграмова 05.09.2021 21:58 • Заявить о нарушении
А есть нерифмованный вариант перевода?
Лариса Баграмова 05.09.2021 21:58 • Заявить о нарушении
Добрый день, Лариса! Нет, подстрочника у меня не сохранилось. Хотя, возможно, что делал перевод сразу в той форме, в которой он опубликован. Т.е непосредственно с оригинала. Взамен могу послать текст из другого цикла, который вообще ещё никто на русский язык не переводил. Очень насыщенный и непростой. Я пока закончил только пять стихов из 16. Всего наилучшего. Анатолий.
Анатолий Фриденталь 06.09.2021 07:50 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 06.09.2021 07:50 Заявить о нарушении
Текст из другого цикла - это хорошо. Присылайте. А этот стих придётся пропустить. Это жаль.
Лариса Баграмова 06.09.2021 10:31 Заявить о нарушении
Лариса Баграмова 06.09.2021 10:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.