Макс Майн Свадьба

Перевод с марийского А. Смирнова

Всех, кто поплясать охоч,
Звал я на веселье:
Выдаю я замуж дочь
В этот день весенний.

Вот притопывает сват -
Пузырём рубаха!
Что на свахе за наряд!
Ах, как пляшет сваха!..

Шювыр, барабан, гармонь
Устали не знают.
"Ну и музыка - огонь!" -
Гости повторяют.

Песней предков славят дом
Девушки с парнями,
И невесту с женихом -
Добрыми словами.

Рядом с дочкой - бравый зять.
Я жене жму руки:
"Краше пары не сыскать,
То-то будут внуки!"

Льётся, пенится вино.
Тост звучит заздравный.
Выпить нынче не грешно:
День-то больно славный!

Пьём за счастье молодых,
За любовь, за нежность.
Пусть навеки свяжет их
Крепкой нитью верность!

Пусть дочурка - агроном -
С песней выйдет в поле.
Хлеб растить в краю родном -
Нету лучше доли!

"Ну-ка, наливай вино
Мне, жених, сядь рядом.
Двум солдатам суждено
Выпить чарки разом.

Верю я тебе, танкист:
Дочь сберечь сумеешь,
Верю, знаю: тракторист,
Зла ты не посеешь!

Слушай, парень, расскажу
О поре далёкой,
Как сроднился, доложу,
Сердцем с черноокой.

Сорок первый. Мая синь...
В парке встретил Настю.
в дышу хлынула теплынь,
Подал руку счастью.

День ли, ночь ли - предо мной
Милых глаз сиянье.
Письма... в парке за рекой
Жаркие свиданья.

И решили мы сыграть
Свадьбу честь по чести,
Стал друзей я созывать
И подруг невесты.

Только в доме у меня
Не было гулянья:
Позвала дружков война
С лихом на свиданье.

С милой Настей за столом
Ночь мы просидели,
Свадьбу справили вдвоём.
Соловьи нам пели...

День спустя, обняв жену,
Я ушёл надолго
Защищать свой дом, страну -
И Москву, и Волгу.

Бился с за Ленинград,
Дрался пол Полтавой.
Падал, раненый солдат,
В землю под Варшавой.

На Берлин шёл, рядовой...
Нёс победу, счастье.
И со мной в жестокий бой
Шла незримо Настя.

На привалах я читал
Письма-треуголки,
В мыслях сеял и пахал,
Слышал всплески Волги.

Пал Берлин. Май ликовал.
Были песни звонки...
Я впервые целовал
Дочкины ручонки.

Выпьем, парень, чтоб солдат
Рожь лелеял в поле,
Чтобы в руки автомат
Не пришлось взять боле.

Чтобы свадьбы по ночам
Весело шумели,
Чтобы девушки парням
Тихо, нежно пели..."

Льётся, пенится вино,
В окна смотрит зорька.
Сват, уж так заведено,
Пьяно тянет: "Горь-ко!"