Макс Майн Валерия

Перевод с марийского Михаила Мухачёва

Памяти саниструктора, Героя Советского Союза Валерии Гнаровской

Окутан сумраком Донбасс,
И даль вокруг темна.
Не знаешь, день ли, ночь сейчас -
Война, она война.

И льётся кровь. Опасен враг.
Грохочет смертный гром.
Горит земля, клубится мрак,
Огонь и дым кругом.

Скрежещет, лопаясь, металл;
Снарядов дикий вой.
Никто в те дни не отдыхал,
Из боя - снова в бой.

Охрип, командуя, комбат,
И рушится блиндаж.
Вошла, поправив автомат,
Дивчина, как мираж.

- Я - саниструктор. Мне сюда
Приказано идти.
Взглянул он: "Юная. Куда?
Что для неё найти?"

Жалея девушку-бойца,
- В медпункт! - сказал комбат.
Добавив голосом отца:
- А лучше бы в санбат.

Стояла девушка пред ним,
Настойчива, строга.
- Я не из слабых. Разгромим
Заклятого врага.

***
И вот Валерия в боях,
Под вражеским огнём.
Спасает раненых. И страх
Неведом ей ни в чём.

Перевязав бойца, к другим
Она спешит тотчас.
И трудным подвигом своим
В бою спасает нас.

и прячет в роще небольшой
Всех, кто от ран упал.
И каждый раненый душой
Её на помощь звал.

А наши бьются всё храбрей,
Рубеж огнём объят.
Громят непрошеных гостей.
И штурмом хутор взят.

О, сколько девушка прошла!
Ведь есть всему предел.
Где только сил она взяла
Для этих ратных дел!..

***
Укрыла землю тьмою ночь,
Затих горячий бой.
и рада девушка помочь
Бойцам с передовой.

Над ними тихая листва,
в лесу прохладен грунт.
И не колышется трава -
Вот здесь её медпункт.

И слышен в роще только стон:
- Сестра, воды налей!
Зовут её со всех сторон:
- Перевяжи сильней.

Она здесь врач и медсестра,
В беде её каждый рад.
- Держитесь, братцы, до утра.
Вас увезут в санбат.

Всю ночь Валерия без сна,
Нельзя на миг прилечь.
Обходит раненых она,
Стремясь живых сберечь.

***
Забрезжил медленный рассвет,
Теперь минутам счёт.
Но где машины? Их всё нет.
Она тревожно ждёт.

И зарычал мотор вдали.
Вгляделась: "Танк! Беда!
Пробиться наши не смогли.
А раненых куда?"

И в беспокойный, грозный час
Москвичка Зоя ей
Вдруг ясно вспомнилась как раз.
И сердца стук - сильней.

А так врага невдалеке.
И вот, набрав гранат,
Она со связкою в руке
Пошла - как в бой солдат.

А танк ей траками грозил,
Вминая в землю след.
Метнула связку что есть сил...
Но взрыва нет и нет...

Тут думать некогда. "Не жди!"
У храбрых высший ранг.
Прижала связку на груди -
И бросилась под танк.

И грохнул взрыв, и танк в огне...
Ну, вот и всё теперь.
В глазах, как память о войне,
Горит железный зверь.

И помнит Родина всегда
Свою родную ночь.
И память эта, как звезда,
Не меркнет день и ночь.