Джек Хорнер, озорной малыш,
На этот раз был тих, как мышь:
Пирог он ел, счастливый.
Воскликнул этих строк герой:
"Хороший мальчик я какой!",
Держа на пальцах сливы.
Перевёл с английского Я.
Little Jack Horner
Sat in the corner,
Eating a Christmas pie;
He put in his thumb,
And pulled out a plum,
And said, What a good boy am I!
Такой вот перевод сделал
Григорий Михайлович Кружков(р.1945):
Джеки-дружок
Сел в уголок,
Сунул в пирог свой пальчик
Изюминку съел
И громко пропел:
"Какой я хороший мальчик!"
Джек Хорнер. Из английского фольклора
© Copyright: Ян Таировский, 2018
Свидетельство о публикации №118102404628
Свидетельство о публикации №118102404628
Рецензии