Алла Разживина. Песнь Афродите сегодня. Рус. Бел

В мир тонких материй меня не зови,
Ведь шёлк Афродите не нужен!
Зависимы грубо законы любви,
Как Чаплин в кино неуклюжи…

Мне джинсы рванина повсюду к лицу! –
Линялая синяя повесть! -
Ей пена сродни, что моря нанесут
О теле моём беспокоясь!

Божественной сути укрыты черты,
Для глаз – оголённость – отрада!
Красотку заметят, а -  красоты
В асфальтовых дебрях               
...............(дерби!)
.......................не надо!..

И Чаплина славный герой устарел,
И мусор в морях вместе с солью!
Мир Чарли ждал цвета, наш мир – чёрно-бел:
Зависимость славится болью!..


Песня Афрадыце сёння. Стоп-кадр

Ў свет тонкіх матэрый мяне не заві,
Бо шоўк Афрадыце не патрэбен!
Залежныя груба законы любві,
Як Чаплін у кіно, ці на небе…
Мне джынсы рваніна паўсюль да твару! -
Лінялая сіняя аповесць! -
Ёй пена падобна, што мора каралы
Не турбуйцеся, цела - мая маёмасць!
Чароўнай сутнасці зкрытыя рысы,
Для вачэй - аголенасць - уцеха!
Красуню заўважаць, а -  прыгажосць ад крысы
Ў асфальтавых нетрах               
...............(дэрбі!)
.......................       рэха!..
І Чапліна хвалебны герой састарэў,
І смецце ў морах разам з соллю!
Свет Чарлі чакаў колеры, наш свет - пабялеў:
Залежнасць славіцца боллю!..

   Перевёл Максим Троянович