Записки натуралиста в джунглях Поэзии

1.Тонкая грань между ремеслом и искусством перевода
Юрий Кутенин
Камертон.

Хорошо просыпаться с улыбкой.
Когда мир еще сладок, и зыбкой
сама грань между встал и пошел
или нежности радость и шелк.


Тонкая грань между ремеслом и искусством перевода.
Цикл - Заметки физика.
Часть Первая.

 Физика спросили, что он думает по поводу двойного отрицания
в лексическом здании многих стран.
 -Подумаешь!- Ответил физик,
а в РУССКОМ языке двойное УТВЕРЖДЕНИЕ означает ОТРИЦАНИЕ.

-Уггу! Ну ты сказал!!!- воскликнул оппонент.

  Эзотерика - прет отовсюду! Влезает не только в физику элементарных частиц,
но и в лингвистику. Уже не удивишься, читая про "вербальную карму с подробным описаниям работы тех или иных энергий, присущих человеку".
Ведь человек - не только Эго, заключенное в кожу, но и обширное поле сознания.
Сказал я и подумал, а зачем сказал? Готов ли читатель к такой терминологии?
Слышит ведь лишь готовый слышать.


   Россия после французского нашествия - стала иной страной. Как и водится, каждая сторона нашествия объявила себя победителем. Тем более, что Узурпатор отправился восвояси, " а то мыши в отсутсвии Кота-хозяина расшалились" - фраза из того времени. Выражения из того времени не только "абажюююр" или "шуршать ля фам", но и РЕЗУЛЬТАТ обучения теми бомжами-французами дворянских детей французской речи. Французская речь имеет падежность в отличие от БЕЗпадежного славянского  или современного болгарского языка. И РЕВОЛЮЦИЕЙ сверху - от господских детей - Царскосельцев или не Царскосельцев, не важно, но "шарм" иного, Европейского мира втекал незримо и ежечасно. Сначала став языком мира господ, и простой народ, стремящийся, как водится, " из грязи в князи", осваивал "сытую речь" каламбурами и примитивизмами.- "Кес ке се? Кес ке се? Комар лапкой потрясе.
Комара кто укусе?"
А то и песнями на смеси "французского с нижегородским".


   Ничего не напоминает? Так четверть века назад накатилась на Русь "американская экспансия" и тоже сверху. Лорды-соправители, всё украв, укатили восвояси, а нам - простым людям купаться в словесном потоке из "англо-американского наследия".


  Это как бы констатирующая часть существа момента. ( Момент - вспышка магния ). Телега истории катится, не обращая внимания на крики молодости и стоны старости.
 

Лемма первая.

Каждые двадцать-тридцать лет возникает НОВЫЙ язык и связанная с ним Энергетика у любого народа.

Следствие.
"Армянское радио спрашивают - Что общего между Литературной Классикой и Армянским Коньяком?".
Армянское радио отвечает:
КЛАССИКА хороша для перевода на любой язык - как и коньяк столетней выдержки.

-Уггу! Ну Вы сказали!!!- воскликнул оппонент.

И добавил: А грань тонкую я не заметил. Наверное, очень уж тонка.

Как луч лазера - ответил физик и улыбнулся.




20.12.2016


© Copyright: Юрий Кутенин, 2016
Свидетельство о публикации №116122002264

2.Штраусы, Чайковские, Пушкины и другие
Юрий Кутенин
Рихард и Иоганн Штраусы, Борис и Петр Чайковские, Лев и Александр Пушкины

"Удивительное рядом?" -ведь Правда...

  Конечно высочайший профессионализм  -дело Семейное.
Но здесь птенцы из разных гнезд.
Между Петром Чайковским,и Борисом Чайковским пролегло несколько столетий.
А все Они - Гениальны.
Я, например, люблю больше музыку Рихарда, чем вальсы Иоганна.
Светлые солнечные юмористические музыкальные пьесы Бориса - чем ставшие классикой балеты Петра. А современники Пушкиных особо гордились стихами Героя Кавказа Льва Пушкина.
Например, Анечка Керн,воспетая Александром Сергеевичем, помните:
Я помню чудное мгновенье и т.д.

не расставалась со стихами, посвященными ей
Львом Сергеевичем Пушкиным:

Как можно не сойти с ума,
Внимая вам. На Вас любуясь,
Венера древняя мила,
Чудесным поясом красуясь,
Алкмена. Геркулеса мать,
С ней в ряд, конечно, может стать,
Но, чтоб молили и любили
Их так усердно, как и вас,
Вас спрятать нужно им от нас.
У них вы лавку перебили...

Лев Сергеевич Пушкин

   Вот тут появляется слово популярный - от слова "народ" ( помните в Стихире акция "Народный поэт".
И  музыка к балетам Петра Чайковского более народная, чем утонченного Бориса, или короля народных Вальсов Иоганна Штрауса, чем глубокого эстета Рихарда Штрауса.

Пушкиных лучше не рассматривать так пристально, а то обидятся любители Евгения Онегина и Капитанской дочки.
Первый обижусь я - ведь  и сам люблю эти яркие поэтические картины русской жизни.

И все-таки почему целованные богом стоят фамилиями рядом?
Или Бог читает список имен прежде чем поцеловать?


© Copyright: Юрий Кутенин, 2018
Свидетельство о публикации №118102401825

3.Веничка Ерофеев - как истинный. Из Книги Сюра
Юрий Кутенин Книги
Веничка Ерофеев - как истинный Змееносец осмоса в 20-веке.
23 октября 2018 ( 80-и летие В.В.Ерофеева )

Из цикла: А по утру они проснулись.

  Кто-то очень далекий от реалий 20 века скажет - подумаешь Ерофеев.
Тоже мне философ. Москва-Петушки - поезд, пахнущий колбасой.

  Думаю, что все-таки все не так пахнет колбасой, как кому-то кажется.
Венидикт Васильевич ставил глубокие философские вопросы о 20-ом веке.
Например, чего в 20-ом веке больше утверждения утверждения или отрицания отрицания.
Как все знают трещина между этими вопросами до сих пор волнует Великие Умы.
На ней и Ось Земли может сломаться.
А со сломанной осью далеко не уедешь.
Ведь так?
Или Литература - это фузия осмоса давления на Умы.
Или все же Осмос двуполярного мира, т.е. диффузии?
Видите какие сложные вопросы.
Прав был Веничка.
Без поллитры не разберешься.

С Юбилеем ценителей творчества Венидикта Васильевича Ерофеева!!!

Приложение.

Те ждут отмашку - им любить кого? На Краю сюра
Юрий Кутенин Книги
 Те ждут отмашку - им любить кого?

  Маруся ничего не ждет.
  Белье замочено - сгниет...

 Те ждут отмашку - им любить кого?
Иль шторма ждать, который успокоит.
А может град пойдет и станет и-го-го.
Ум твой раздвоит и расстроит...

  Маруся ничего не ждет.
  Белье замочено - сгниет...

Все ждут отмашку - кого им любить.
Пора? ... кричалок и танц-холла рвенья.
А может есть отмашка для начала тленья.
По-тлеть - ведь тоже способ ладно жить.

  Маруся ничего не ждет.
  Белье замочено - сгниет...


© Copyright: Юрий Кутенин Книги, 2018
Свидетельство о публикации №118100100522


© Copyright: Юрий Кутенин Книги, 2018
Свидетельство о публикации №118102304710

Эпилог
или Клякса в конце письма

Что мне читать? Скажи...
Юрий Кутенин Книги
Пора настала молодеть,
чтоб долг-ий Путь
           преодолеть...

Что мне читать? Скажи...навскидку.

Читать? Внимать и вынимать
мелодий света златы слитки.
Пытаться что-то понимать.
Копировать гомо-тетично...
Хвалить Себя -"Уже прилично.
Не стыдно Богу показать."
Бог без того узнает всё.
Что было. Купли и продажи.
Что утащил с чужой поклажи.
Что потерял, спеша на бал.
И не найти - хотя искал.

И удивишся как велик
твой долг.
    А ты еще старик.
Пора настала молодеть,
чтоб долг-ий Путь
           преодолеть.

Пора!
Начни обычный Путь.
а там- Бог в помощь,
как-нибудь.


© Copyright: Юрий Кутенин Книги, 2018
Свидетельство о публикации №118102307798