ТАНАХ, ТАНАХ, с тобой, с тобой и другие толкования. Иегуда Амихай
Стих 6
Три сына было у Авраама, а не два.
Три сына было у Авраама – Ишмаэль- услышу бога,
Ицхак – засмеюсь и Явке – заплАчу.
Никто не слышал о Явке, потому что он был малыш
и любимчик, которого принесли на вершину горы Мория.
Ишмаэля спасла его мать –Агарь, Ицхака спас ангел,
Но Явке никто не спас. Когда он был маленьким
отец звал его с любовью – Явке, Ябех- устыжу, Ябех –малыш,
милый мой. Но он принес его в жертву связанным по рукам и ногам.
В торе написано – ягненок, но это был Явке – заплАчу.
Ишмаэль больше не слышал о боге до конца дней,
Ицхак больше не смеялся всю жизнь.
И Сара смеялась только один раз и перестала.
Три сына было у Авраама
Услышу, Засмеюсь, ЗаплАчу,
Ишмаэль, Ицхакэль, Явке-эль.
Услышубог, Засмеюсьбог, ЗаплАчу-бог .
с иврита
Из книги"Открыт, закрыт, открыт" (1998 г.)
Иегуда Амихай. Танах, Танах.. стих 6
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2018
Свидетельство о публикации №118102307457
Свидетельство о публикации №118102307457
Рецензии