Одинаковые слова в языках мира II
Оставляю это без своих комментариев, кому интересно, сам поищет первоисточник, хотя современной науке не всегда стоит доверять безоговорочно.
В этой главке я ориентируюсь больше на однокоренные и созвучные слова на основе общения с людьми, говорящих на казахском языке, как одном из тюркских...
Славяне - Тюрки
Женщина - "женше", жена брата.
Стиснуть - от слова "тiс" (зуб). Зажать в зубах то бишь. Это могло быть изначальным смыслом такого понятия, как сжать, прижать.
В Русско - казахском словаре (Алма-ата 1978г.) к примеру слово "тиски" переведено, как "тiстеуiк", где корнем служит все то же слово "тiс". Произносится средне между "тис" и "тыс"
Не гони тюльку - "тулкI" лиса. Означает не хитрить
Катить,откатить-"кету", "кет"(каз яз."идти", "иди", "отойди")
Тюмень – «томен» (каз.яз. «низина»)
Тормоз – «турмыз» (каз.яз. «стоим»)
Меня – «мені» (каз.яз. абсолютно тот же смысл)
Карабас-барабас – «кара», «бас» (каз.яз. «чёрная голова»)
Бич – «бешара» (каз.яз.
«бедняга»)
Аты-баты – «ату», «бату» (каз.яз.
«стрелять, давить»)
Тында (город в России) – «тында» (каз.яз. «слушай)
Тока, токмо – «тек» (каз.яз. «только»)
Кирдык – «кырдык» (каз.яз.
«зарезали, убили»)
Колея, двуколка – «колiк» (каз.яз. «путь,
тропинка, дорога»)
Лошадь – «лоша» («чуваш.яз.)
Инда – «Едем мы пьяные, и сейчас комета
прямо к нам в тарантас… инда хмель
соскочил!» (И.Ф.Горбунов) – «ендi» (каз.яз. «теперь,
только что)
кочевник – «кошу» (каз.яз. «менять
место жительства, переезжать»)
Арка – «арка» (каз.яз. «спина»)
Буран, буря – «боран» (каз.яз. «мощный ветер»)
Бугай – «буга» (каз.яз. «бык»)
Война – «ойнау» (каз.яз. «игра», возможно, изначально была как игра, смотр сил
Бухтеть – «боктау» (каз.яз. «грязно ругаться»)
Жевать – «жеп жатыр», или бегло «жеватыр» (каз.яз. «кушает, ест»)
Сюсюкаться – «суйесу» (каз.яз. «целовать, миловать»
Санки, сани – «шана» (каз.яз)
Таскать – «тасу» (каз.яз. «носить, таскать»)
Бузить – «бузу» (каз.яз. «рушить, ломать»)
Мазя – «маз» (каз.яз. «довольный»)
Дурак – «дорекі» (каз.яз. смысл идентичен)
Кумарить, кимарить – «кумарлау» (каз.яз. «получать удовольствие, расслабление»)
Тыкнуть, тыкать – «тыгу» (каз.яз. «тыкать»)
Шаровары – тюрк. «шалбар, сальвар» - «штаны»
Лупить – лупелдеу
Кушак – «кушактау» (каз.яз. «обнимать». здесь – опоясывающая, «обнимающая спину нить, повязка)
Ералаш – «араласу» (каз.яз. «смешивать» здесь: смешение всего, историй, рассказов, сюжетов
Богатырь – тюрк. бахадур, бахадыр, багатур,
Башлык, башка – тюрк. «баш» - «голова»
Зарница, заря – азерб.яз. «зарли» – «золочёная»
Баста – «бастау» (каз.яз. «начало» здесь: «баста» как приказ, повеление: «начинай»
Тютюн (укр. «дым») – тюрк. «дым»
Геть – «кет» (каз.яз. «уходи»)
Аракчеев – «Арак» (каз.яз. «водка». здесь: «производитель водки»
Комбаров – «Комбар» один древних казахских родов
Урлашов – «Урлау» (каз.яз. «красть, воровать»)
Тарханов – тюрк. «феодал, землевладелец»
Казначей – «казынашы» (каз.яз. «человек, отвечающий за казну»)
Гайдар – «кайдар» (хакас.яз. «куда»)
Барсук – «борсык» (каз.яз)
Бурить – «бурау» (каз.яз. «сверлить, вкручивать, проделывать дыру»
Кавардак – «куырдак» (каз.яз. блюдо, в котором намешаны и изжарены все съедобные внутренности домашнего животного
Есентукки – «есен» (каз.яз. «здоровье)
Гайдамак – «айдау» (каз.яз. «управлять, вести». Возможно, наездник
Аю-Даг – тюрк. «Медвежья гора»
Кантемировская – «кан» (каз.яз. «кровь», «темiр» - «железо»)
Деньги – тюрк. «тенге, таньга»
Керчь – тюрк. «каменистая почва»
Баши бузук – «Баш» (тюрк. «голова», «бузук» - «ломать, крушить» здесь буквально: «сорви-голова»
Балаган – «бала» (каз.яз. «дети» здесь: место для игры детей
Алый – «Ал» (др.тюрк «красный»)
Косяк – «Косу» – (каз.яз. «добавлять», здесь: собираться вместе)
Камчатка – «камшат» (каз.яз.«выдра». здесь, возможно: край пушнины
Вахта – «уакыт» – (каз.яз. «время»,
здесь: временная работа)
Свидетельство о публикации №118102305173