Марiя Плет. Розгадка

Марія Плет
РОЗГАДКА


Ти з шкури випнувсь. От цікаво
Було б дійти, у чому справа.
Не смійтесь, поясню я радо:
Це вийшов ти для променаду.

(переклад з німецької – Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2018/09/05/1087


Рецензии
Cпасибо за перевод, Люба! В этот раз мне посложнее было разобраться с языком.

До новых шуток,

Плет Мария   23.10.2018 20:21     Заявить о нарушении
«Із шкури випнутися» - буквально «вылезть из шкуры», т.е., из себя.

До встречи, Мария!

Любовь Цай   27.10.2018 00:05   Заявить о нарушении