Джура Якшич. "Кроз поноћ". Перевод с сербского языка.
Сгустилась ночь, сквозь ветвей качанье
Я вижу тихое звёзд мерцанье.
Кого ты, сердце, зовёшь на помощь?
Зачем же ветви качают полночь?
Затих ручей, видит сон в тумане,
Цветы в росистом стоят дурмане.
Я в этой сказке души не чаю,
И ветви звёздную ночь качают.
Ах, сердце, сердце, страдай до смерти!
Умру - и душу поджарят черти,
Умру - и тело источит щёлочь.
А ветви будут баюкать полночь...
Оригинал:
Кроз поноћ нему и густо грање
Види се звезда тихо трептање,
Чује се срца силно куцање; —
О, лакше само кроз густо грање!
Ту близу поток даљину пара,
Ту се на цвећу цвеће одмара,
Ту мене чека ашиковање; —
О, лакше само кроз густо грање!
Пашћу, умрећу, душа ми горе,
Растопиће ме до беле зоре,
Ко груду снега врело сунчање; —
О, лакше само кроз густо грање!
Полночь
© Copyright: Любомир Орловец, 2018
Свидетельство о публикации №118102205724
Свидетельство о публикации №118102205724
Рецензии