N 490.С англ.яз. перевод мой.
The Pedigree of Honey
Does not concern the Bee -
A Clover, any time, to him
Is Aristocrasy.
С любовью к Эмили.
Не льстит Пчеле ничуть,
что знатен её Мёд!
Элита Клевера -
дороже всех высот!
Или так:
Пчеле нет дела до того,
Что знатен её Мёд!
Цветущий Клевер -
вот его
Элитою зовёт!!!
Эмили Дикинсон. Клеверу - элите
© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2018
Свидетельство о публикации №118102200444
Свидетельство о публикации №118102200444
Рецензии
Прекрасный перевод замечательной поэтессы.
С уважением,
Виктор Левашов 12.11.2018 17:26 • Заявить о нарушении
С уважением,
Виктор Левашов 12.11.2018 17:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор!
Если имя Эмили хоть чуточку
задевают Ваши серебряные
струны, и мои строчки помогают,
это для меня кайф!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 12.11.2018 18:42 Заявить о нарушении
Если имя Эмили хоть чуточку
задевают Ваши серебряные
струны, и мои строчки помогают,
это для меня кайф!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 12.11.2018 18:42 Заявить о нарушении
Это из поздних стихотворений Дикинсон, сохранилось в двух вариантах, вот этот - последний, и оба под номером 1627.
Сергей Долгов 19.11.2018 03:25 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 19.11.2018 03:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.