Кастрычнiцкае Ядвига Довнар

Инна Гаврилова

перевод с белорусского

Оригинал
http://www.stihi.ru/2018/10/20/3127

Кастрычнiцкае

Ядвига Довнар

Ужо марознаю скарынкай
Хрумсціць маркотная трава,
І сэрца змушана скарыцца,
Ну як яго ізаляваць
Ад гэтай восені праявы,
Што валадарыць у душы,
І недаведзеныя справы
Паспрабаваць бы завяршыць.
Падвесці вынікі пад рысай,
Як давялося год пражыць...
У завушніцах барбарысаў
Ільдзінка золакам дрыжыць.
Перадзімовае зацішша
Пяшчотна шэпчацца ў дварах...
І кроўю кропелькі на ўзвышшах
Шыпшыны позняе гараць.

20.10.2018 Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)

перевод с белорусского Инны Гавриловой

Октябрьское.

Уж лёгкой измороси коркой
Хрустит унылая трава
И сердце чувствует всё тонко,
Его не спрячешь за слова
От поздней осени отравы,
Что власть забрала у души.
Дела свои, что ждут управы,
Успеть бы к сроку завершить.
Подбить черту свершений за' год,
Что был не про'жит, а прожи'т...
А барбарис в серёжках ягод
Слезами-льдинками дрожит...
Затишье у предзимья в ветхих
обрывках нежности шуршит
Кровавым бисером на ветках
Шиповник будто бы расшит.

21.10.2018г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Инна Гаврилова

Рецензии

Написать рецензию

Выткала природа веток узорочье.
Серьги алых ягод в инее резном.
Всё здесь в сочетаньи гармонично точном:
инея кораллы с ягодным огнём.

В белой полудрёме замерла округа.
С неба льётся ровно чистый добрый свет.
Красота нежданной холода услугой
растепляет сердце сквозь зимы сюжет.

И, наверно, скоро солнце вновь пригреет,
и ещё проснётся приутихший лес,
а пока морозец красоту лелеет
и вокруг хватает маленьких чудес.

Серж Конфон 3 13.11.2018 21:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сержик! Очень милое стихотворение у тебя родилось! Спасибо! Выставляй, Приду! От души,Инна.

Инна Гаврилова 14.11.2018 11:29 Заявить о нарушении

Инна, Серж посмотрел чуток с другого ракурса, но этот момент природный тоже отразил по-своему хорошо. Пусть звучат эти "маленькие чудеса"! Именно миниатюрный был шиповник в оригинале, и ещё до сих пор висят три "кровавых слёзки". Спасибо за ссылку!

Ядвига Довнар 14.11.2018 14:10 Заявить о нарушении

Ядвига и Инна,хочу предложить вам и себе обменяться ссылками своих стихов
про шиповник. что Вы на это скажете?

Серж Конфон 3 14.11.2018 14:15 Заявить о нарушении

Я готова поставить ссылку на Ваш вариант (или даже с полным текстом) у себя на странице, Вы можете мои строки разместить у себя. Пожалуйста!

Ядвига Довнар 14.11.2018 14:25 Заявить о нарушении

это я предложил не столько для размещения на страницах друг друга,сколько как
взаимообмен (перекличку) стихами для приятного прочтения и более широкого восприятия образа шиповника

Серж Конфон 3 14.11.2018 14:33 Заявить о нарушении

даю пару ссылок на одни из моих последних стихов,один из них-перевод,а другой
написан по вдохновению на основе чужого перевода: http://www.stihi.ru/2018/10/17/5779 http://www.stihi.ru/2018/10/17/5907

Серж Конфон 3 14.11.2018 14:45 Заявить о нарушении

Серж, сходила по твоим ссылкам, Спасибо! Отклики там! Обнимаю!

Инна Гаврилова 14.11.2018 19:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Инна Гаврилова