Ян Таировский. Ничего, кроме правды. Рус. Бел

"Я чувствую запах дождя до того, как упадут первые капли, но я их не вижу. Я чувствую, как солнце ласкает моё лицо, но я не вижу, как оно встает или садится. Я так хочу видеть мир так, как его видят другие: видеть солнце, видеть дождь. И музыку... Музыка, наверное, очень красивая."
Сидни Уэлш (Джессика Мари Альба,американская актриса).Персонаж телефильма "Глаз"- ослепла, будучи ещё ребёнком, и всю свою сознательную жизнь живёт в тёмном мире, персонаж кинофильма "Глаз".

"Иногда мне кажется, что быть слепым — это дар божий, потому что я, наверное, не продержался бы и минуты, если бы увидел мир, который существует вокруг."
Стиви Уандер (англ. Stevie Wonder; настоящее имя Стивленд Хардэуэй Моррис; 13 мая 1950 года,Сагино, Мичиган) — американский певец, композитор, пианист, барабанщик, страдающий слепотой, один из самых известных вокалистов в мире, виртуозно владеет роялем, кларнетом, губной гармошкой. Ослеп вскоре после рождения.

Ничего, кроме правды

Сидел слепой со шляпой возле ног,
Лишь несколько монет лежало в шляпе.
И, подойдя, табличку я прочёл:
"Незрячий я. Прошу вас, помогите."

Смахнул мой палец влагу со щеки.
Писать стихи хотелось мне, поэту.
Монету бросив, новые слова
Я написал, сменив табличку эту...

К слепому я вернулся через час -
Наполнена была деньгами шляпа.
Узнав меня по поступи, слепой
Спросил, не я ль переписал табличку.

И захотел он также разузнать,
Что написал я на картонке новой.
Сказал я: "Кроме правды, ничего.
Употребил слова лишь чуть иные."

И попросил прочесть слова слепой.
Я сразу же его исполнил просьбу.
Ну а табличка та была такой:
"Сейчас весна, а я её не вижу."

Сверкал цветущих вишен перламутр.
Сидел незрячий на ступеньках церкви.
Со мной прощаясь, инвалид сказал:
"А вы, милок, наверное, филолог."

Потом домой по улице я шёл.
Шумел базар, но я его не слышал,
Задумавшись над тем, как важно то,
Что скажем в жизни мы или напишем.

Нічога акрамя праўды

Сядзеў сляпы, капялюш поруч ног,
Некалькі манет у капялюшы – глядзіце.
Таблічку  прачытаць я змог:
"Я невідушчы. Прашу, дапамажыце."

Змахнуўшы  пальцам  вільгаць са шчакі.
Мне напісаць  жадалася, паэту.
Манету кінуўшы ў капялюш такі
Рашыў я замяніць  таблічку гэту...

К сляпому я вярнуўся праз гадзіну -
Быш поўненькі з грашыма капялюш.
Пазнаўшы па хадзе, мяне сляпы са спіны
Спытаў, што напісаў у таблічцы, юш.

Ён захацеў  даведацца таксама,
Што напісаў я на кардонцы новай.
Сказаў я: "Акрамя праўды, нічога.
Спажыў я толькі словы  ледзь іншыя."

Сляпы спытаў, што я там напісаў.
Адразу ж яго выканаў, няйначай
А на таблічцы той я напісаў:
"Цяпер вясна, а я яе не бачу."

Квітнеў ад вішань неба перламутр і ззяў,
Сядзеў той невідушчы, дзе царкоўны полаг.
Са мной развітваючыся, інвалід сказаў:
"А вы, мілок, напэўна, усё ж філолаг."

Па вуліцы  я ўжо пайшоў  з мэтою
Шумеў кірмаш, ды  мне  ён стаў, бы цішай,
Задумаўся  над тым, як важна тое,
Што скажам у жыцці мы, ці напішам.

    Перевёл на белорусский язык Максим Троянович