Нина Плаксина. Мыс Казантип неповторим - рус-укр

МЫС КАЗАНТИП НЕПОВТОРИМ
Нина Плаксина

http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina , http://www.stihi.ru/2011/11/14/4133

 
        Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


================================== МЫС КАЗАНТИП НЕПОВТОРИМ
================================== Нина Плаксина

================================== ***
================================== Ликует жизнь в объятьях вечности,
================================== Мыс Казантип неповторим:
================================== Взлелеян в прошлой бесконечности,
================================== До бесконечности любим.

================================== ***
================================== Восторженность не кажется смешной:
================================== Чарует мыс, рождает окрылённость,
================================== Он просто ПРОЯВЛЯЕТ одарённость
================================== В поклонниках,
==================================                как солнце жизнь весной.

================================== http://www.stihi.ru/2011/11/14/4133


=====================
Неповторний Казантип
=====================
(перевод на украи'нский язык: Николай Сысо'йлов)

***
Мис Казантип чарує час:
Тут відчуваєш дух священності,
Натхнення ллється з нескінченності –
Та в нескінченність кличе нас.

***
Мис Казантип чарує всіх –
У серці радісна здивованість:
Він проявляє обдарованість
У шанувальників своїх.*

----------
*давно помічено, що людина, яка була очарована мисом Казантип, тут преображається: хтось починає виготовляти фігурки з корінців, хтось малювати чи співати, а здебільшого –  надихаються на вірші

***
Николай Сысойлов,
21.10.2018

Фото из интернета:  Арабатский залив. Бухта Русская. Мыс Черепаха.
Новая беседка поставлена в 2010 году.

============

С ударениями
=====================
Неповто'рний Казанти'п
=====================
(перевод на украи'нский язык: Николай Сысо'йлов)

***
Мис Казанти'п чару'є час:
Тут відчува'єш дух свяще'нності,
Натхне'ння ллє'ться з нескінче'нності –
Та в нескінче'нність кли'че нас.

***
Мис Казанти'п чару'є всіх –
У се'рці ра'дісна здиво'ваність:
Він проявля'є обдаро'ваність
У шанува'льників своїх.*

----------
*давно' помі'чено, що люди'на, яка' була' очаро'вана ми'сом Казанти'п, тут преобража'ється: хтось почина'є виготовля'ти фігу'рки з корінці'в, хтось малю'вати чи співа'ти, а здебі'льшого –  надиха'ються на вірші'

***
Николай Сысойлов,
21.10.2018

Фото из интернета:  Арабатский залив. Бухта Русская. Мыс Черепаха.
Новая беседка поставлена в 2010 году.