Вольный перевод лимерика Эдварда Лира
Знали в Волжском ли вы старикашку,
Что носил без размера фуражку?
Он кричал: "Если град,
Всех собрать буду рад
Под свою, без размера, фуражку."
Edward Lear
There was an old man of Dee-side,
Whose hat was exceedingly wide,
But he said, 'Do not fail,
If it happens to hail
To come under my hat at Dee-side!'
1872
Знали в Волжском ли вы старикашку... Лимерик
© Copyright: Кира Костецкая, 2018
Свидетельство о публикации №118102005610
Свидетельство о публикации №118102005610
Рецензии
Здорово, Кира, что ты используешь "местный" материал вашего города для лимерика
( щучу))Оказывается, стоит только увлечься этим видом творчества, а сюжетов вокруг
предостаточно. Про старикашку очень понравился!)))
С улыбкой и пожеланием успехов
Наташа.
Натали Наумова 22.10.2018 12:18 • Заявить о нарушении
( щучу))Оказывается, стоит только увлечься этим видом творчества, а сюжетов вокруг
предостаточно. Про старикашку очень понравился!)))
С улыбкой и пожеланием успехов
Наташа.
Натали Наумова 22.10.2018 12:18 • Заявить о нарушении
Я поняла, просматривая разные переводы лимериков, что использовать название своего места жительства даже очень прикольно))
Спасибо, Наташа.
Кира Костецкая 22.10.2018 12:36 Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа.
Кира Костецкая 22.10.2018 12:36 Заявить о нарушении